ごねて暴れる

放fàng泼pō撒sā豪háo

意味

成語・慣用句横暴に振る舞うおうぼうにふるまう
成語・慣用句ごねて暴れるごねてあばれる
成語・慣用句無理を言って騒ぐむりをいってさわぐ

例文

他tā在zài店diàn里lǐ放fàng泼pō撒sā豪háo，谁shuí也yě劝quàn不bú住zhù他tā。

彼は店内で横暴に振る舞い、誰も彼を止められなかった。

コアイメージ

自分の要求を通すために、乱暴な態度で場をかき乱す振る舞い

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào自zì己jǐ的de要yāo求qiú而ér蛮mán横hèng 胡hú闹nào，任rèn意yì吵chǎo闹nào并bìng为wéi难nán别bié人rén

語源

放泼撒豪は、「放泼」と「撒豪」という二つの動作を表す語素から成り、「放泼」が荒々しく無理を言うこと、「撒豪」が横暴に振る舞うことを示して、相手を困らせる一連の行動を表す成り立ち

コラム

この成語は、単に声が大きいことではなく、道理に合わない要求を態度の強さで押し通そうとする場面に合う表現で、苦情やもめ事の人物描写を読むときの手がかりになる