これ以上ひどいものはないは中国語で？莫此为甚の意味と例文

例文

如rú此cǐ浪làng费fèi公gōng款kuǎn，莫mò此cǐ为wéi甚shèn。

公金をこのように浪費するとは、これ以上ひどいことはない。

コアイメージ

目の前の事柄をひどさの頂点に置き、ほかの例をそれ以下にするイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu什shén么me比bǐ这zhè更gèng坏huài或huò更gèng严yán重zhòng，用yòng来lái 强qiáng调diào某mǒu件jiàn事shì已yǐ经jīng到dào了le最zuì坏huài的de程chéng度dù

語源

莫此为甚は、「莫」で何もないことを示し、「此」で対象を指し、「为」で「これと比べて」という関係を示し、「甚」で程度が極端であることを表す成語

コラム

「莫此为甚」は、単に程度が高いと述べるよりも、比較の余地がないほど最悪だと評価する言い方で、論説や批判的な報告で目にしやすい表現