こちこちの

硬yìng邦bāng邦bāng

意味

形硬いかたい
形こちこちの
形硬直したこうちょくした

例文

这zhè块kuài面miàn包bāo硬yìng邦bāng邦bāng的de，咬yǎo不bú动dòng。

このパンは硬くて、かみ切れない。

コアイメージ

力を加えてもたわみにくく、しなやかさのない状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ或huò身shēn体tǐ 部bù位wèi很hěn硬yìng，没méi有yǒu柔róu软ruǎn性xìng，不bù容róng易yì 弯wān曲qū或huò活huó动dòng

語源

硬邦邦は、「硬」を中心に、状態を生き生きと感じさせる重ね音「邦邦」を続けた形で、「邦邦」は単独の意味を足す語素ではなく、硬さが際立つ様子を表す語尾

コラム

「硬い」だけでは性質を落ち着いて述べるのに対し、「硬邦邦」は触ったときの強い抵抗まで伝えるくだけた表現で、食べ物や体の一部の質感を表す場面に多い語