こじ開け棒

撬qiào棒bàng

意味

名バール
名てこ棒てこぼう
名こじ開け棒こじあけぼう

例文

工gōng人rén用yòng撬qiào棒bàng撬qiào开kāi箱xiāng子zi。

作業員はバールで箱をこじ開けた。

コアイメージ

閉じた物の縁やすき間に先端をかけ、てこの力を集中させる棒のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng坚jiān硬yìng材cái料liào 制zhì成chéng的de长zhǎng棒bàng，常cháng把bǎ一yì端duān 插chā入rù缝fèng隙xì中zhōng来lái撬qiào开kāi或huò移yí动dòng 物wù体tǐ

語源

撬棒は、動作を表す「撬」と、棒状の道具を表す「棒」から成り、前者が用途、後者が形を示す複合語

コラム

日本語の「バール」は道具名として使うことが多いのに対し、中国語の「撬」は「撬开」のように動作を表す語としても広く使われるため、撬棒は動作と道具を一度に表す語になる

「こじ開け棒」は英語では

「こじ開け棒」 → pry bar ripping bar 和英辞典で見る