こじれる

闹nào僵jiāng

意味

動こじれる
動気まずくなるきまずくなる
動仲違いするなかたがいする

例文

谈tán判pàn因yīn分fēn歧qí而ér闹nào僵jiāng了le。

交渉は意見の相違でこじれた。

コアイメージ

対立によって、関係や話し合いが行き詰まるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi争zhēng执zhí或huò分fēn歧qí，双shuāng方fāng关guān系xì变biàn得de紧jǐn张zhāng，事shì情qíng也yě难nán以yǐ 继jì续xù 进jìn行xíng

語源

闹僵は、騒ぎやもめ事を表す「闹」に、動かず硬くなる意味の「僵」が結びつき、対立の結果として関係や事態が硬直する意味になった語

コラム

「闹僵」は、単に腹を立てたり口げんかをしたりする段階ではなく、対立のために話し合いや関係が先へ進まなくなった場面で使われる語