ぐちゅぐちゅ鳴る

咕gū唧jī

意味

動ぶつぶつ言うぶつぶついう
動ぐちゅぐちゅ鳴るぐちゅぐちゅなる

例文

他tā在zài一yì旁páng咕gū唧jī，不bù知zhī道dào在zài说shuō什shén么me。

彼はそばでぶつぶつ言っていて、何を言っているのか分からない。

コアイメージ

小さな音が口や物の内側で細かく続き、外へ漏れる感覚

中国語での定義

小xiǎo声shēng而ér断duàn断duàn续xù续xù地dì说shuō话huà，或huò者zhě发fā出chū 轻qīng微wēi的de水shuǐ声shēng、摩mó擦cā声shēng等děng

語源

咕唧は、「咕」と「唧」という音を表す字を重ねた擬声語で、人の小声や水分を含む物から出る音を写す成り立ち

コラム

人に使う「咕唧」は、聞き取りにくい小声で話す場面を表し、必ずしも不満をこぼす意味にはならないため、不満の感じが強い「嘀咕」と使い分け