ぐずぐず言う

哼hēng唧jī

意味

動ぐずぐず言うぐずぐずいう
動低い声でうなるひくいこえでうなる
動うめく

例文

孩hái子zi不bù高gāo兴xìng地dì哼hēng唧jī了le半bàn天tiān。

子どもは不満そうにしばらくぐずぐず言った。

コアイメージ

低い声の不満が、口の中で途切れずくどく漏れる

中国語での定義

因yīn为wèi不bù高gāo兴xìng或huò不bù满mǎn而ér用yòng低dī低dī的de声shēng音yīn说shuō个gè不bù停tíng，也yě可kě以yǐ指zhǐ 发fā出chū这zhè种zhǒng声shēng音yīn

語源

哼唧は、口から出す低い音を表す「哼」と、細かい音を表す「唧」を組み合わせた擬声的な語で、声を低く続ける感じが生まれたもの

コラム

「哼唧」は泣くことそのものを指す語ではなく、子どもが泣かずに不満を訴える低い声にも使われるため、「哭」と一緒に使われる場合は泣き声とは別の声の様子を表す