ぐずぐずしている

粘zhān粘zhān糊hū糊hū

意味

形ねばねばしている
形親密すぎるしんみつすぎる
形ぐずぐずしている

例文

这zhè碗wǎn粥zhōu煮zhǔ得dé粘zhān粘zhān糊hū糊hū的de。

このおかゆはねばねばしている。

コアイメージ

柔らかく厚いものがねばりつき、境目を保てずにまとわる感じ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī又yòu黏nián又yòu稠chóu，像xiàng糊hú一yí样yàng不bù容róng易yì 分fēn开kāi；也yě可kě形xíng容róng人rén和hé人rén 靠kào得de太tài近jìn，或huò者zhě事shì情qíng进jìn行xíng得de慢màn而ér不bù爽shuǎng快kuài

語源

粘粘糊糊は、「粘粘」と「糊糊」から成り、「粘粘」は「粘」を重ねて付きやすさを強め、「糊糊」は「糊」を重ねて糊のような柔らかく厚い状態を表す構成

コラム

食べ物の説明では、「黏稠」のように濃さを客観的に述べる語よりも、口や箸にまとわるような触感まで伝えやすく、粥や濃いソースの質感を思い浮かべる表現