きめ細かく行き届いている

精jīng到dào

意味

形きめ細かく行き届いているきめこまかくいきとどいている
形周到であるしゅうとうである
形緻密であるちみつである

例文

这zhè篇piān分fēn析xī十shí分fēn精jīng到dào。

この分析は非常にきめ細かく行き届いている。

コアイメージ

細部まで深く行き届き、内容に抜けがない状態

中国語での定義

形xíng容róng分fēn析xī、见jiàn解jiě、论lùn述shù等děng内nèi容róng 细xì致zhì深shēn入rù，考kǎo虑lǜ 周zhōu全quán，没méi有yǒu遗yí漏lòu

語源

精到は、「精」が細かく詳しいこと、「到」が十分に行き届くことを表し、細部まで考えが届いている状態を組み合わせた語

コラム

中国語では分析・見解・論述など知的な内容をほめるときに使われ、単に正確というより、細部への検討と全体への行き届きがそろった場合に合う表現