哐kuāng啷lāng

意味

  • 感動詞 がらん

例文

箱xiāng子zi倒dǎo在zài地dì上shàng,哐kuāng啷lāng一yì声shēng。

箱が地面に倒れ、がらんと音がした。

コアイメージ

金属や硬い物がぶつかり、周囲に響く大きな音

中国語での定義

金jīn属shǔ或huò其qí他tā硬yìng物wù碰pèng撞zhuàng、掉diào落luò时shí发fā出chū的de响xiǎng亮liàng声shēng音yīn

語源

哐啷は、口偏が音に関わることを示し、右側の『匡』『郎』が発音の手がかりとなる形声字『哐』『啷』を並べて物音を写した擬音語

コラム

  • 中国語の文章では、物音の直後に「一声」を添えた「哐啷一声」がよく使われ、「一声」は人の声だけでなく、落下や衝突の音にも使われる表現

啷lāng

意味

  • 感動詞 がらん

例文

铁tiě门mén啷lāng的de一yì声shēng关guān上shàng了le。

鉄の門ががらんと音を立てて閉まった。

コアイメージ

重く硬い物が触れ合い、乾いた音が響く感じ

中国語での定義

表biǎo示shì硬yìng物wù相xiāng碰pèng或huò门mén关guān上shàng时shí发fā出chū的de响xiǎng声shēng

語源

啷は、意味を表す「口」に発音を表す「郎」を加えた形声字で、実際の音をまねる擬音語として硬い物のぶつかる音や閉まる音を表す字

コラム

  • 啷の後ろに「的一声」を置くと、音の発生を場面の中で際立たせる言い方になり、門や鉄扉が閉じる瞬間の音にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ