かけがえのないものは中国語で？命根子の意味と例文

例文

这zhè台tái机jī器qì是shì工gōng厂chǎng的de命mìng根gēn子zi。

この機械は工場にとってかけがえのないものだ。

コアイメージ

大切なものを、命を保つ土台として扱う感覚

中国語での定義

指zhǐ对duì某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì来lái说shuō极jí其qí重zhòng要yào、不bù能néng失shī去qù的de东dōng西xī；有yǒu时shí也yě用yòng来lái 委wěi婉wǎn地dì指zhǐ男nán性xìng的de阴yīn茎jīng

語源

命根子は、「命」と「根子」から成り、「命」は生命、「根」は植物の根のように物事を支える部分、「子」は名詞を作る語尾を示し、生命の根元という組み合わせから、最も重要なものを表す語になったもの

コラム

企業や工場について使うと、単に価値が高いというより、そこが失われると活動そのものが続かない中核を指すことが多い表現