お互いさま

彼bǐ此cǐ彼bǐ此cǐ

意味

成語・慣用句お互いさまおたがいさま
成語・慣用句おあいこ
成語・慣用句同じようなものだおなじようなものだ

例文

甲jiǎ：谢xiè谢xiè你nǐ的de帮bāng助zhù。乙yǐ：彼bǐ此cǐ彼bǐ此cǐ。

甲：助けてくれてありがとう。乙：お互いさまです。

コアイメージ

相手から受けたものを自分も相手に返しているような、双方がつり合うイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng方fāng面miàn在zài某mǒu件jiàn事shì上shàng的de情qíng况kuàng 相xiāng同tóng或huò相xiāng近jìn，常cháng用yòng来lái谦qiān逊xùn地dì回huí应yìng感gǎn谢xiè、称chēng赞zàn等děng话huà语yǔ。

語源

彼此彼此は、「彼此」が「お互い」を表し、それを重ねて双方の状態や行為が同じであることを強めた成語

コラム

相手から謝られた場面よりも、感謝やほめ言葉を受けた場面で使うと自然で、相手だけを立てずに自分も同じ立場だと伝える返答になる