おばかなお姉さん

傻shǎ大dà姐jiě

意味

名おばかなお姉さんおばかなおねえさん
名天然なお姉さんてんねんなおねえさん
名世間知らずな女性せけんしらずなじょせい

例文

大dà家jiā都dōu喜xǐ欢huān这zhè个ge傻shǎ大dà姐jiě。

みんなこのおばかなお姉さんが好きだ。

コアイメージ

年上の女性を、少し抜けていて世間慣れしていない親しみやすい人として見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ 有yǒu点diǎn 糊hú涂tú、不bú太tài懂dǒng世shì故gù的de年nián长zhǎng 女nǚ性xìng，常cháng带dài有yǒu亲qīn切qiè或huò调tiáo侃kǎn的de语yǔ气qì

語源

傻大姐は、「傻」の愚かでぼんやりした性質と、「大姐」の年上の女性や姉さんを表す語を組み合わせた複合語

コラム

実の姉に限らず、年上の女性を少しからかいながら親しみを込めて呼ぶときにも使われ、相手によっては失礼に響く呼び方