おとなしくしている

安ān分fèn

意味

形おとなしくしている
形身の程をわきまえるみのほどをわきまえる

例文

他tā 在zài家jiā 里lǐ 很hěn安ān分fèn。

彼は家ではおとなしくしている。

コアイメージ

自分にふさわしい範囲にとどまり、周囲を乱さずに振る舞う状態

中国語での定義

安ān静jìng地dì待dài在zài自zì己jǐ的de位wèi置zhì上shàng，遵zūn守shǒu 规guī矩jǔ，不bú做zuò不bù合hé身shēn份fèn或huò职zhí责zé的de事shì

語源

安分は、「安」と「分」を組み合わせた語で、「安」はその場に落ち着くこと、「分」は人それぞれの分際や役目を表し、定められた立場にとどまる意味になった

コラム

安分は「おとなしい」と訳せても、単に静かな性格を指すとは限らず、社会的な立場や決まりから外れないという評価を含む語として使われる