うんざりしている

腻nì烦fán

意味

形うんざりしている
形飽き飽きしているあきあきしている
形嫌気が差しているいやけがさしている

例文

我wǒ对duì每měi天tiān 加jiā班bān 感gǎn到dào腻nì烦fán。

私は毎日の残業にうんざりしている。

コアイメージ

続くわずらわしさが新鮮さを失わせ、もう受け止めたくなくなる感覚

中国語での定義

对duì反fǎn复fù发fā生shēng或huò长zhǎng时shí间jiān 持chí续xù的de事shì情qíng感gǎn到dào 厌yàn倦juàn，觉jué得de不bù想xiǎng再zài面miàn对duì。

語源

腻烦は、「腻」が脂っこさや飽きる感じを表し、「烦」が心をわずらわせることを表すため、長く続く物事に飽きて嫌になる状態を組み合わせた語

コラム

「烦」がその時点でのいらだちにも使えるのに対し、「腻烦」は同じことの繰り返しでうんざりする感じを強く含み、対象への飽きが中心になる表現

「うんざりしている」は英語では

「うんざりしている」 → sick weary 和英辞典で見る