うまいことを言うは中国語で？花说柳说の意味と例文

例文

他tā只zhǐ会huì花huā说shuō柳liǔ说shuō，不bù肯kěn做zuò实shí事shì。

彼はうまいことを言うだけで、実際には何もしようとしない。

コアイメージ

きれいな言葉を並べて、行動のなさを目立たなくすること

中国語での定義

用yòng漂piào亮liàng动dòng听tīng的de话huà敷fū衍yǎn别bié人rén或huò讨tǎo好hǎo别bié人rén，却què不bú愿yuàn意yì做zuò实shí际jì的de事shì情qíng

語源

花说柳说は、確かな故事をもとにした成語というより、四つの漢字を対称に並べて調子を出す口語的な表現で、前後の说が話す行為を示し、全体でうわべのよい発言を表す形

コラム

「花说柳说」は会話が上手という中立的な意味ではなく、仕事の説明や約束が言葉ばかりで進まない場面に置かれやすく、「うまいことを言う」の否定的な側面を表す語