いら立ちやすいは中国語で？易激惹の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè种zhǒng药yào可kě能néng导dǎo致zhì 患huàn者zhě易yì激jī惹rě。

この薬は患者をいら立ちやすくすることがある。

コアイメージ

刺激を受けると気持ちがすぐ高ぶり、落ち着きを失いやすい状態

中国語での定義

容róng易yì被bèi外wài界jiè 因yīn素sù影yǐng响xiǎng而ér变biàn得de 烦fán躁zào、生shēng气qì或huò情qíng绪xù不bù稳wěn定dìng。

語源

易激惹は、「易」と「激惹」という二つの語素から成り、「易」は起こりやすさ、「激惹」は感情を刺激して怒らせることを示すため、刺激に対して怒りやすい意味になる。

コラム

「易激惹」は人の性格を決めつける表現というより、精神状態や薬の影響などに伴う反応の特徴を述べる語として使われることが多い。