いつものやり方

老lǎo规guī矩jǔ

意味

名いつものやり方いつものやりかた
名昔からのしきたりむかしからのしきたり
名従来の決まりじゅうらいのきまり

例文

我wǒ们men 还hái是shì 按àn老lǎo规guī矩jǔ办bàn。

私たちはやはりいつものやり方でやろう。

コアイメージ

前から続いている決まったやり方を、そのまま続けるイメージ

中国語での定義

过guò去qù形xíng成chéng并bìng一yì直zhí沿yán用yòng的de做zuò法fǎ或huò习xí惯guàn

語源

老规矩は、「老」が昔から続くこと、「规矩」が守るべき決まりや型を表し、合わせて昔から変わらず続く決まったやり方を表す語

コラム

「还是老规矩」は、前と同じ注文や手順を細かく言わずに済ませる定番の言い方で、共通の了解がある場面で使われる表現