いち早く逃げ出す

望wàng风fēng而ér逃táo

意味

成語・慣用句気配を察して逃げるけはいをさっしてにげる
成語・慣用句いち早く逃げ出すいちはやくにげだす

例文

敌dí人rén一yì来lái，他tā就jiù望wàng风fēng而ér逃táo。

敵が来ると、彼は気配を察して逃げた。

コアイメージ

まだ危険が迫りきらないうちに、気配だけで先に逃げる姿

中国語での定義

还hái没méi有yǒu真zhēn正zhèng 交jiāo战zhàn，只zhǐ听tīng到dào 敌dí人rén或huò危wēi险xiǎn的de消xiāo息xī就jiù赶gǎn快kuài 逃táo跑pǎo

語源

望风而逃は、「望风」が風向きを見るように敵の様子や知らせをうかがうこと、「而逃」がそのまま逃げることを表し、異変を知っただけで逃げ出す成り立ち

コラム

この成語の「风」は実際の風ではなく、敵の動きや危険の知らせを指すため、戦いや対立の場面で人や集団の行動を評する表現になることが多い