いじめっ子

恶è霸bà

意味

名ごろつき
名いじめっ子いじめっこ
名暴君ぼうくん

例文

村cūn里lǐ的de恶è霸bà被bèi警jǐng察chá 抓zhuā走zǒu了le。

村のごろつきは警察に逮捕された。

コアイメージ

力や立場をかさに着て、人を押さえつける者

中国語での定義

依yī仗zhàng势shì力lì 欺qī压yā别bié人rén、横héng行xíng霸bà道dào的de人rén

語源

恶霸は、「恶」の人に害を与える性質と、「霸」の力で上に立ち支配する者という意味が結びついた語で、周囲を力ずくで従わせる者を表す

コラム

「恶霸」は、ただ乱暴な人ではなく、土地の有力者や集団内の立場を利用して人を苦しめる者を指すことが多く、日本語の「ごろつき」より支配的な響きが強い

「いじめっ子」は英語では

「いじめっ子」 → bully bullyboy 和英辞典で見る