あちこち動かす

倒dǎo腾téng

意味

動転売するてんばいする
動あちこち動かすあちこちうごかす
動いじくり回すいじくりまわす

例文

他tā把bǎ旧jiù手shǒu机jī倒dǎo腾téng到dào 网wǎng上shàng卖mài。

彼は中古の携帯電話をネットで転売した。

コアイメージ

手元の品を別の人へ回し、差額を生むために流通させる動き

中国語での定義

把bǎ买mǎi来lái的de东dōng西xī再zài卖mài给gěi别bié人rén，通tōng常cháng为wèi了le赚zhuàn取qǔ 差chā价jià

語源

倒腾は、「倒手」のように物を別の人の手へ移す「倒」と、物を移して場所を空ける「腾」が組み合わさり、品物をあちこちへ動かす意味から、仕入れた物を別の人に売る意味へ広がった語

コラム

「倒腾」は「倒卖」より口語的で、商売として仕入れた品だけでなく、古い携帯電話などを手に入れて別の人に売る場合にも使われ、必ずしも違法行為を指さない

「あちこち動かす」は英語では

「あちこち動かす」 → move around 和英辞典で見る