「あちこちに怒りをぶつける」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā一yí受shòu气qì，就jiù东dōng怒nù西xī怨yuàn。

彼は嫌な目に遭うと、あちこちに怒りをぶつける。

コアイメージ

感情を内に収めず、あちこちへ順に放つ動き

中国語での定義

形xíng容róng人rén把bǎ自zì己jǐ的de不bù满mǎn和hé怨yuàn气qì 发fā泄xiè出chū来lái，对duì各gè方fāng面miàn发fā火huǒ或huò抱bào怨yuàn

語源

东怒西怨は、「东」と「西」で向き先が一つに限られないことを示し、「怒」と「怨」で外に出される感情を示す成語

コラム

「不满をこぼす」だけなら静かな不満の表明にも使えるが、「东怒西怨」は怒りを外へ出す行動を表す点に特徴がある