「あちこちから借りる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

为wèi了le还huán债zhài，他tā只zhǐ好hǎo东dōng挪nuó西xī借jiè。

借金を返すため、彼は仕方なくあちこちから借りた。

コアイメージ

資金が足りない場面で、あちこちに頼って必要な分をかき集めるイメージ

中国語での定義

从cóng各gè个gè地dì方fāng想xiǎng 办bàn法fǎ借jiè钱qián或huò筹chóu集jí资zī金jīn，以yǐ解jiě决jué眼yǎn前qián的de困kùn难nán

語源

东挪西借は、「东」と「西」であちこちを表し、「挪」で資金を別の所から融通し、「借」で借りることを表す組み合わせで、複数の相手から資金を集める意味になった成語

コラム

「借りる」が一度だけでなく、あちこちから繰り返される点が特徴で、急な支払いなどに追われて資金を工面する苦しい状況を表すことが多い