あけすけだ

直zhí快kuài

意味

形率直だそっちょくだ
形さっぱりしている
形あけすけだ

例文

他tā性xìng格gé直zhí快kuài，有yǒu什shén么me就jiù说shuō什shén么me。

彼は率直な性格で、何でも思ったことを言う。

コアイメージ

考えや気持ちを隠さず、歯切れよく外に出す感じ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò做zuò事shì不bù拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo，态tài度dù爽shuǎng快kuài利lì落luò

語源

直快は、「直」の曲がっていないことから隠し立てのなさを表し、「快」のすばやく心地よい性質を加えて、話し方や性格の率直さを表す語になったもの

コラム

直快は「何でもはっきり言う」という点だけでなく、話し方にぐずぐずしたところがないという印象も含むため、単に発言が強い人を表す語とは使い分けられる