「あおぐ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他用扇子呼扇着自己。

彼は扇子で自分をあおいでいる。

天气太热，她不停地扇风。

暑すぎて、彼女はひっきりなしにあおいだ。

例文

他tā用yòng扇shàn子zi呼hū扇shàn着zhe自zì己jǐ。

彼は扇子で自分をあおいでいる。

コアイメージ

手や羽を何度も動かして、周囲の空気を流す動き

中国語での定義

反fǎn复fù扇shān动dòng空kōng气qì，使shǐ空kōng气qì流liú动dòng并bìng让ràng 人rén 感gǎn到dào 凉liáng快kuài；也yě用yòng于yú鸟niǎo扇shān动dòng翅chì膀bǎng。

語源

呼扇は、「忽扇」とも書く口語の動詞で、前の字は音を表す字として使われ、「扇」があおぐ動作を表し、板状のものを繰り返し揺り動かして風を送る意味を表す

コラム

呼扇は人の動作だけでなく、鳥の翼にも使えるため、日本語の「あおぐ」より対象の幅が広く、手や扇子から鳥の動きまで同じ形で表せる

例文

天tiān气qì太tài热rè，她tā不bù停tíng地dì扇shān风fēng。

暑すぎて、彼女はひっきりなしにあおいだ。

コアイメージ

手や道具で周りの空気を動かし、風を起こす動き

中国語での定義

用yòng扇shàn子zi、手shǒu等děng把bǎ空kōng气qì扇shān动dòng，使shǐ人rén感gǎn到dào 凉liáng快kuài

語源

扇风は、「扇」と「风」を組み合わせた語で、「扇」は扇子などで風を起こす動き、「风」は空気の流れを表し、物を動かして風を作る意味につながる成り立ち

コラム

「扇风」は手や扇子などで風を起こす動作に焦点があり、「吹风」は口や機械から出る風を当てることや風に当たることに使われる違い