モチタン辞典 › 読みもの › 翻訳・英訳のコツ › 契約書・法務文書の英訳テンプレート

業務委託契約書英訳の完全手引きと対訳条項集

業務委託契約書英語での表題の使い分け

日本の民法における業務委託契約は、請負（仕事の完成を目的とする契約）や委任・準委任（一定の事務処理を目的とする契約）の性質を持ちます。しかし、英米法圏には「業務委託」という包括的な単一概念が存在しないため、契約の主眼や相手方の事業形態に応じて表題を正しく選定する必要があります。

1. 業務委託契約を表す代表的な英語名称

実務で頻繁に用いられる英語名称は主に以下の3種類です。受任者の立場や業務内容に応じて使い分けます。

• Service Agreement（またはMaster Services Agreement / MSA）: 最も汎用性の高い表題です。法人同士の取引において、IT開発、保守運用、マーケティング支援、各種オペレーション代行など、継続的または単発の役務提供全般に広く用いられます。基本契約書として締結し、個別の案件ごとに作業仕様書（SOW）を交わす場合にも適しています。
• Independent Contractor Agreement: 個人事業主やフリーランスの専門家へ業務を委託する際に強く推奨される表題です。米国の労働法などでは、受任者が労働者（Employee）ではなく独立した事業者であることを明確に区別することが厳格に求められるため、この名称が標準的に採用されます。
• Consulting Agreement: 助言、指導、分析、企画立案などのコンサルティング業務に特化した契約で用いられます。物理的な成果物の完成義務よりも、専門的知見の提供自体に対価を支払う契約関係に適した表題です。

契約類型と英語表題の選択基準

自社の取引実態に合わせて最適な表題を選ぶための判断基準は以下の通りです。

契約の性質・主眼	推奨される英語表題	主な委託先・適用場面
総合的な役務・IT・保守	Service Agreement	法人間取引全般・システム開発・保守代行
個人事業主への専門業務委託	Independent Contractor Agreement	フリーランス・外部専門家・個人クリエイター
知見提供・経営や財務の助言	Consulting Agreement	コンサルタント・顧問・アドバイザー
単発の成果物納品（請負型）	Work Order または Service Agreement	デザイン制作・ライティング・翻訳・図面作成

基本となる表現を確認したいときは、「契約書」の英語（和英辞典）をご覧ください。

次の疑問契約の性質ごとの詳しい訳語選びで迷ったときは、業務委託の英語表現の使い分けで適切な表現を確認できます。

業務委託契約書英訳の標準条項対訳集

英文業務委託契約書の標準的な骨格は、前文（Preamble）、業務範囲（Scope of Services）、報酬（Compensation）、独立請負人条項（Independent Contractor Status）、知的財産権（Intellectual Property）、秘密保持（Confidentiality）、契約期間と解除（Term and Termination）、準拠法および裁判管轄（Governing Law and Jurisdiction）で構成されます。以下に実務でそのまま利用できる対訳を掲載します。

1. 前文（Preamble）

契約の締結日および当事者を特定する条項です。

This Service Agreement (the "Agreement") is entered into as of [Month Day, Year] (the "Effective Date"), by and between [Client Company Name], a corporation organized and existing under the laws of Japan ("Client"), and [Contractor Company Name], a corporation organized and existing under the laws of [Jurisdiction] ("Contractor").
（本業務委託契約（以下「本契約」）は、［年・月・日］（以下「発効日」）付で、日本法に基づき設立され存続する［委託者企業名］（以下「甲」）と、［設立地法］に基づき設立され存続する［受託者企業名］（以下「乙」）との間で締結される。）

2. 業務範囲（Scope of Services）

受託者が遂行すべき具体的な業務を定めます。詳細は別紙の作業仕様書（Statement of Work / SOW）に委ねる形式が国際実務で一般的です。

Contractor shall perform the services described in Exhibit A attached hereto (the "Services") in accordance with the terms and conditions of this Agreement. Any modification to the scope of the Services shall be agreed upon in writing by both parties.
（乙は、本契約の諸条件に従い、本契約に添付される別紙Aに記載された業務（以下「本業務」）を遂行するものとする。

本業務の範囲のいかなる変更も、両当事者による書面での合意を要するものとする。）

3. 報酬および支払条件（Compensation and Payment Terms）

支払サイトや税金の負担関係を明確に規定します。

Client shall pay Contractor a service fee in the amount and manner specified in Exhibit A. Contractor shall issue an invoice upon completion of the Services or on a monthly basis. Client shall pay each undisputed invoice within thirty (30) days from the date of receipt thereof.
（甲は、別紙Aに定められた金額および方法により、乙に対して委託料を支払うものとする。

乙は、本業務の完了時または月次で請求書を発行するものとする。甲は、疑義のない請求書を受領した日から30日以内に支払うものとする。）

4. 独立請負人条項（Independent Contractor Status）

英米法において極めて重要な条項であり、雇用関係の成立を明確に否定します。

Contractor is an independent contractor, and nothing in this Agreement shall be construed to create an employer-employee relationship, partnership, or joint venture between Client and Contractor. Contractor shall have no authority to bind Client in any manner.
（乙は独立した請負人であり、本契約のいかなる規定も甲乙間に雇用関係、パートナーシップ、または合弁事業を創出するものと解釈されてはならない。乙は、いかなる方法においても甲を拘束する権限を有しない。）

5. 知的財産権の帰属（Intellectual Property Rights）

成果物から発生する著作権等の権利関係を定めます。英米法特有の法人著作概念（Work Made for Hire）に言及した上で、包括的な権利譲渡を明記します。

All deliverables, work product, and intellectual property developed or created by Contractor in connection with the Services (the "Work Product") shall belong exclusively to Client. To the extent permitted by applicable law, the Work Product shall be deemed a "work made for hire." Contractor hereby assigns to Client all right, title, and interest in and to the Work Product.
（乙が本業務に関連して開発または作成したすべての成果物、作業生成物、および知的財産（以下「本成果物」）は、甲に専属的に帰属するものとする。

適用法で認められる限り、本成果物は「職務著作」とみなされる。乙は、本成果物に関するすべての権利、所有権、および権益を甲に譲渡する。）

6. 秘密保持条項（Confidentiality）

業務遂行にあたって開示された情報の取り扱いを定めます。

Each party agrees to hold the other party's Confidential Information in strict confidence and shall not disclose such information to any third party without prior written consent. This obligation shall survive the termination or expiration of this Agreement for a period of [three (3)] years.
（各当事者は、相手方の秘密情報を厳重に秘密として保持することに合意し、事前の書面による同意なしに当該情報を第三者に開示してはならない。

本義務は、本契約の終了または満了後［3］年間存続するものとする。）

7. 契約解除（Termination）

契約不履行による即時解除条項です。

Either party may terminate this Agreement immediately upon written notice if the other party commits a material breach of any provision hereof and fails to cure such breach within thirty (30) days after receiving written notice of such breach.
（いずれの当事者も、相手方が本契約の条項に重大な違反を犯し、当該違反の書面通知を受領後30日以内にこれを是正しない場合、書面による通知をもって直ちに本契約を解除することができる。）

8. 準拠法および管轄裁判所（Governing Law and Jurisdiction）

紛争発生時に適用される法律と裁判所を合意します。

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Japan. Any disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court.
（本契約は、日本法に準拠し、同法に従って解釈されるものとする。

本契約に起因または関連して生じる一切の紛争は、東京地方裁判所を専属的合意管轄裁判所とする。）

条項で使われる用語を整理したいときは、契約・契約書の英単語の一覧が役立ちます。

直訳NGな和文契約表現の正しい英訳法

日本の契約書に頻出する定型表現を英単語へ機械的に直訳すると、英米法圏では法的な意味を成さなかったり、予期せぬ解釈を生んで不利な立場に置かれたりすることがあります。特に注意すべき表現の対訳と解釈の相違点を解説します。

和文特有の表現と英米法対応表現の比較

表は横にスクロールできます →

日本の契約表現	直訳の例（法的に不十分）	英米法圏での標準表現	実務上の注意点
善管注意義務	obligation of good manager	duty of reasonable care and skill	大陸法由来の概念。英米法では標準的な注意義務や商業的合理性として表現する。
誠実協議条項	negotiate in good faith	good faith negotiation clause または削除	英米法では合意義務のない協議条項は強制執行不能（unenforceable）と判断されやすい。
瑕疵担保責任 / 契約不適合	defect liability	warranty / remedy for non-conformity	瑕疵ではなく、明示的な品質保証（Warranty）および違反時の救済手段として規定する。
反社会的勢力の排除	elimination of anti-social forces	Anti-Corruption / Sanctions Compliance	海外では「反社」概念がないため、贈収賄防止や制裁対象者非該当の文脈で整理する。

1. 善管注意義務の英訳

日本の民法第644条に規定される「善良な管理者の注意義務」は、直訳して duty of care of a good manager としても英語圏の法曹には正確に伝わりません。英文契約では、同等の専門家が通常払うべき注意水準を客観的に示す表現を用います。

Contractor shall perform the Services with the highest professional skill, care, and diligence generally exercised by recognized professionals performing similar services.
（乙は、類似の業務を遂行する認知された専門家が通常行使する最高水準の専門的技術、注意、および勤勉さをもって本業務を遂行するものとする。）

2. 誠実協議条項の英訳

日本の契約書の末尾によく見られる「本契約に定めのない事項については、甲乙誠意をもって協議の上解決する」という条項は、英米法の法廷では「合意するための合意（agreement to agree）」とみなされ、法的な拘束力を否定されるケースが少なくありません。

国際取引では、協議を前提としつつも、合意に至らない場合の次のステップ（仲裁や裁判）をセットで明記します。

The parties shall attempt in good faith to resolve any dispute arising out of this Agreement. If such dispute is not resolved within thirty (30) days, either party may submit the dispute to binding arbitration.
（両当事者は、本契約から生じるいかなる紛争も誠意をもって解決を図るものとする。

当該紛争が30日以内に解決しない場合、いずれの当事者も当該紛争を拘束力のある仲裁に付託することができる。）

不自然な直訳を避けて表現を磨く手順は、自然な英訳のコツと練習法で解説しています。

次の疑問義務や権利を表す語のニュアンスの違いを押さえたいときは、英文契約書のshallとmustの使い分けが役立ちます。

契約書英訳料金の相場と3方式の比較

業務委託契約書の英訳を進めるにあたり、外部の翻訳会社へ発注する、弁護士等の法務専門家に依頼する、あるいは自社内で機械翻訳を活用して作成するという3つの選択肢があります。各方法の料金相場と特徴を把握し、取引のリスク度合いに応じた使い分けが求められます。

契約書英訳における外注料金の相場

専門の翻訳会社や法律事務所へ業務委託契約書の英訳（日本語から英語）を依頼する場合の一般的な費用構成は以下の通りです。

• 日本語1文字あたりの単価: 18円〜35円程度（難易度や納期、法律専門翻訳者のランクにより変動）
• 最低利用料金（ミニマムチャージ）: 1件あたり10,000円〜20,000円程度（短文であっても発生）
• 特急料金: 通常納期の1.3倍〜1.5倍の割増
• 弁護士によるリーガルチェック費用: 1契約あたり50,000円〜150,000円程度（またはタイムチャージ制）

標準的なA4用紙3〜5枚程度（日本語で約4,000〜6,000文字）の業務委託契約書を英訳する場合、翻訳会社での費用総額は7万円〜15万円前後がひとつの目安となります。

作成方法の比較マトリクス

表は横にスクロールできます →

AI翻訳活用時の手順と機密保持の注意点

契約書英訳の初稿作成やコスト削減のために機械翻訳ツールを活用する企業が増えています。スピーディーにドラフトを作成できる利点がある一方、情報漏洩の防止と誤訳のチェック体制を整えることが大前提となります。

1. データ学習をオフにするセキュリティ設定

無料版のウェブ翻訳サービスでは、入力したテキストがサービスの品質向上やモデルの学習データとして再利用される規約になっている場合があります。業務委託契約書には、取引金額、委託内容、当事者の個人情報や法人情報などの重要な営業秘密が含まれています。

• 法人向け有料プランの利用: 入力データがモデルの再学習に使用されないセキュリティポリシー（ゼロデータ保持や機密保持が保証された契約）を締結している環境を必ず利用します。
• 機密情報のマスキング（匿名化）: 翻訳ツールへ文書を投入する前に、会社名、代表者名、住所、具体的な報酬額、製品コードなどの固有名詞を [Party A] や [Amount] などの仮の記号に置き換えておくことで、情報流出リスクを低減できます。

2. 機械翻訳後の人間によるリーガルチェック手順

機械翻訳で生成された英文契約書をそのまま実務で使用することは避けてください。以下の3項目について、担当者が必ず精査を行います。

1. 権利と義務の助動詞の確認: 義務（shall）、権利（may）、条件（should や if）が正確に訳し分けられているか確認します。「〜するものとする」がすべて may と訳されるような重大な誤謬を排除します。
2. 主語と目的語の明確化: 日本語特有の主語省略により、英文で「甲」と「乙」の主語が入れ替わっていないかを原文と照合します。
3. 契約期間や支払期日の数字チェック: 営業日（business days）と暦日（calendar days）の違い、日付の順序表記（米国式の月/日/年と英国式の日/月/年）の混同がないかを点検します。

判決謄本英訳と遺産分割協議書英訳の要件

法務文書の英訳業務では、業務委託契約書だけでなく、海外裁判所や公的機関へ提出するための「判決謄本」や、海外資産の相続手続きに伴う「遺産分割協議書」の英訳需要も頻繁に発生します。これらの公的文書の英訳には、通常の契約書とは異なる独自の厳格なルールが存在します。

1. 判決謄本英訳（Judgment Copy）の実務要件

日本の裁判所で言い渡された判決の謄本を海外の機関に提出する場合、判決書の形式的同一性が問われます。

• 完全な直訳とレイアウトの維持: 判決主文（Main Text）、事実及び理由（Facts and Reasons）、裁判官の署名押印欄に至るまで、省略せずに忠実に英訳します。判決番号（例：令和○年（ワ）第○○号）は Case No. [Year] (Wa) No. [Number] のように表記します。
• 押印箇所の再現: 裁判所書記官による「これは正本である」という認証文言および印影は、[Official Seal of Tokyo District Court] や [Certified True Copy] などのテキスト注記を用いてその存在を漏れなく記述します。

2. 遺産分割協議書英訳（Estate Division Agreement）の要件

被相続人の海外預金口座解約や不動産の名義書換において、現地の金融機関や裁判所（プロベート裁判所等）へ提出されます。

• 身分関係と財産の特定: 相続人（Heir）、被相続人（Decedent）、遺産（Estate）の英語表記を正確に定義し、日本の戸籍謄本の英訳と記載内容が完全に一致している必要があります。
• 包括的な承諾文言: 全ての相続人が協議内容に異議なく合意した旨（All heirs have unanimously agreed as follows...）を明記し、署名・捺印欄を再現します。

3. 翻訳証明（Certificate of Translation）と公証手続き

公的文書や裁判文書の英訳では、提出先から「翻訳証明書」の添付を求められるのが通例です。

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 業務委託契約書は英語で何と訳せばよいですか？

法人間の一般的な委託ならService Agreement、個人への専門委託ならIndependent Contractor Agreement、助言業務ならConsulting Agreementと訳します。

Q. 契約書英訳の料金相場はどのくらいですか？

日本語1文字あたり18円〜35円程度が相場です。標準的なA4用紙3〜5枚（約4,000〜6,000字）の契約書で、およそ7万〜15万円が目安となります。

Q. 判決謄本の英訳で省略してよい部分はありますか？

公的機関や裁判所に提出するため、一切の省略は認められません。主文や理由だけでなく、事件番号、裁判官名、書記官の認証文や印影表記まで完全な直訳が必要です。

Q. 遺産分割協議書の英訳には翻訳証明が必要ですか？

多くの場合で必要です。海外の金融機関や法廷へ提出する際は、翻訳者が正確に翻訳した旨を署名した翻訳証明書や、公証役場での公証・アポスティーユが求められます。

Q. AI翻訳で契約書を英訳する際のリスクは何ですか？

主語の取り違えや義務規定（shall）の誤訳リスクに加え、無料版では入力データが学習利用され営業秘密が漏洩する恐れがあります。有料機密保護環境の利用と専門的確認が必須です。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部