モチタン辞典 › 読みもの › 翻訳・英訳のコツ › 契約書・法務書類の英訳表現

契約書英訳の実務ガイドと関連法律文書の対訳

契約英訳と誓約書英語での使い分け

契約英訳を行う際、文書の性質に応じた正確な表題（タイトル）の選択が重要です。日本語の「契約書」は文脈によって広義にも狭義にも解釈されますが、英語では法的拘束力の有無や当事者の関与形態によって呼称が明確に区別されます。

契約書を表す英語：contractとagreementの違い

一般的にAgreementは双方の「合意」全般を広く指す概念であり、紳士協定や合意覚書なども含みます。これに対してContractは、法的に強制執行が可能な合意、すなわち英米法上の対価関係（consideration）を伴う契約関係を指す傾向があります。

ただし、現代の国際取引の実務においては、両者は表題としてほぼ同義で用いられており、例えば秘密保持契約書をNon-Disclosure Agreement (NDA)、売買契約書をSales AgreementまたはSales Contractと表記します。

誓約書英語での表現と使い分け

当事者の一方が他方に対して一方的に義務の遵守を表明する「誓約書」や「念書」には、合意（agreement）とは異なる法律用語を用います。目的や法的性質に応じて以下の用語を使い分けます。

• Written Pledge：最も一般的な「誓約書」の定訳です。入社時の誓約書や服務規律の遵守表明などに広く用いられます。
• Letter of Undertaking (LOU)：企業間取引や金融取引において、特定の行為を実施または不実施とすることを確約する「確約書」「念書」に用いられます。
• Covenant：契約条項の中で約束される作為・不作為義務を指し、独立した文書名としては制限・拘束性の強い「誓約書」として機能します。
• Letter of Guarantee：債務保証や品質保証を主眼とする誓約書に用いられます。

誓約書の冒頭文面で使える代表的な英文パターンは次の通りです。

The undersigned hereby pledges and undertakes to strictly abide by the company rules.
（署名者は、本状により会社の規則を厳格に遵守することを誓約いたします。）

登記簿謄本の英訳と定款英訳の要領

海外企業との取引開始、海外子会社設立、銀行口座開設などでは、契約書本体に加えて法人の実在性や権限を証明する公的コーポレート文書の英訳が求められます。ここでは登記簿謄本の英訳および定款英訳の実務要領を解説します。

登記簿謄本英語での正式名称と記載項目の対訳

日本の法務局が発行する「履歴事項全部証明書」や「現在事項全部証明書」は、英米法の概念に合わせた定訳を用います。公式な手続ではCertificate of Full Registry RecordsまたはCertified Copy of Corporate Registerと表記します。

日本語項目	英語表記	実務上の留意点
会社法人等番号	Corporate Number / Corporate Registry Number	12桁の会社法人等番号を指します（13桁のマイナンバー法人番号とは区別）。
商号	Trade Name / Corporate Name	定款に定める英語表記と完全に一致させます。
本店	Head Office / Principal Place of Business	住所は日本表記と逆に部屋番号、丁目番地、区市町村、都道府県の順に英訳します。
公告をする方法	Method of Public Notice	官報や電子公告などの告知手段を英訳します。
会社成立の年月日	Date of Incorporation	会社が法的に成立した日付を指します。
資本金の額	Amount of Capital	日本円（JPY）表記を明記します。
役員に関する事項	Matters concerning Officers / Directors and Officers	就任日、重任日、退任日などの履歴も正確に対訳します。

定款英訳（Articles of Incorporation）の頻出条項

日本の定款は、米国法ではArticles of Incorporation、英国法やシンガポール法などではArticles of Associationと英訳されるのが一般的です。定款英訳における頻出の章・条項名は以下の通りです。

定款の構成項目	英語名称	代表的な英文フレーズ
総則	General Provisions	The company shall be named...（当会社は〜と称する。）
目的	Purpose / Objects	The purpose of the Company shall be to engage in the following businesses...（当会社は、次の事業を営むことを目的とする。）
株式	Shares	The total number of shares authorized to be issued by the Company shall be...（当会社が発行可能とする株式の総数は〜株とする。）
株主総会	General Meeting of Shareholders	An ordinary general meeting of shareholders shall be convened within three months after...（定時株主総会は、毎決算期後3か月以内に招集する。）
取締役及び取締役会	Directors and Board of Directors	The Company shall have not more than [number] Directors.（当会社は取締役〜名以内を置く。）
事業年度	Fiscal Year / Business Year	The fiscal year of the Company shall commence on April 1 of each year and end on March 31 of the following year.（当会社の事業年度は、毎年4月1日から翌年3月31日までとする。）

公的証明書に求められる翻訳証明（Certificate of Translation）

登記簿英訳や定款英訳を海外の裁判所、金融機関、官公庁に提出する場合、単に文書を翻訳しただけでは受理されないことがあります。第三者または翻訳者自身が「原文を正確に英訳した」旨を誓約・署名したCertificate of Translation（翻訳証明書）の添付を求められるのが通則です。

提出先の国や機関によっては、公証人役場での公証（Notarization）、法務局長印の押印、外務省によるアポスティーユ（Apostille）や領事認証まで要求されるため、あらかじめ要件を確認しておく必要があります。

agreement合意contract契約shall〜しましょうかmay～してもよい

会社役員英語での正確な肩書き一覧

会社役員英語での表記は、日本の会社法上の役員区分（法定機関）と、米国の執行役員制（CEO、COOなど）を混同しないように正確に対訳を使い分ける必要があります。契約書の署名権限（Signing Authority）を確認する上でも極めて重要です。

会社法上の役員・機関の英訳一覧

日本の会社法に規定される各役員・機関に対する定訳は以下の通りです。

日本語の役職	標準的な英語肩書き	補足・代替表記
代表取締役	Representative Director	社長を兼務する場合はRepresentative Director and Presidentと併記することが一般的です。
取締役	Director / Member of the Board	法的な役員責任を有する取締役会構成員を指します。
社外取締役	Outside Director / Independent Director	独立性を強調する場合はIndependent Outside Directorとします。
取締役会議長	Chairman of the Board of Directors	単にChairmanとも表記されます。
代表執行役	Representative Executive Officer	指名委員会等設置会社における法的な代表者を指します。
執行役	Executive Officer	指名委員会等設置会社における会社法上の執行機関です。
監査役	Audit & Supervisory Board Member / Corporate Auditor	日本の監査役制度を説明する公的英訳としてAudit & Supervisory Board Memberが定着しています。
代表監査役 / 常勤監査役	Full-Time Audit & Supervisory Board Member	常勤の監査役を指します。
監査役会	Audit & Supervisory Board / Board of Corporate Auditors	監査役によって構成される法定機関です。
会計監査人	Accounting Auditor	独立した公認会計士または監査法人を指します。

実務職位（役職名）の英訳と契約署名欄の注意点

執行役員制を導入している企業における「執行役員」「専務」「常務」は、会社法上の取締役ではなく業務執行の役職である場合があります。署名権限を伴う契約書の英訳では、署名者の法的な代表権（Legal Representative）の有無を確認した上で記載します。

• 会長：Chairman
• 社長：President / President and Chief Executive Officer (CEO)
• 副社長：Executive Vice President
• 専務取締役：Senior Managing Director（取締役兼務の場合）
• 常務取締役：Managing Director（取締役兼務の場合）
• 執行役員（委任型・雇用型）：Corporate Officer / Executive Officer

各役職の表記を一覧で確認したいときは、役職・肩書きの英単語をご覧ください。

次の疑問役員の肩書きを定めたあとの署名欄の作り方に迷ったら、英語契約書のサインと署名欄の実務ルールを確認してみてください。

英文契約書の基本骨格と構成要素

契約書の英訳や英文契約書の作成において、英米法に準拠した基本骨格を把握しておくことは、条項の脱落を防ぎ、法的な完成度を高めるために不可欠です。標準的な英文契約書は以下の構成順序に従って作成されます。

英文契約書の構成要素一覧

1. Title（表題）：契約の性質を表す標題（例：CONSULTING SERVICES AGREEMENT）。
2. Preamble / Introductory Clause（頭書・前文）：契約締結日、当事者の正式名称、設立準拠法、本店所在地を明記します。
3. Recitals / Whereas Clause（背景説明・契機）：WHEREASで始まる文章群で、当事者が本契約を締結するに至った目的や経緯を説明します。
4. Definitions（定義条項）：契約書内で複数回使用される重要単語の意味を厳密に定義し、文末まで同一の語義で用います。
5. Operative Provisions（本体条項・権利義務条項）：給付、対価、権利移転、保証、知的財産権の帰属など、合意の実質的拘束力を形成する条項群です。
6. Boilerplate Clauses（一般条項）：契約書末尾に配置される標準的な手続・解釈条項（不可抗力、通知、分離可能性、完全合意、準拠法、合意管轄など）です。
7. Signature Block（署名欄）：契約当事者の会社名、署名者の役職、氏名、署名日を記載する欄です。

頭書（Preamble）と前文（Recitals）の英文フォーマット

実務で頻出する頭書および前文の標準的テンプレートは以下の通りです。

This Agreement is made and entered into as of this 1st day of April, 2025, by and between ABC Corporation, a corporation organized and existing under the laws of Japan, having its principal office at [Address] ("Buyer"), and XYZ Inc., a Delaware corporation, having its principal office at [Address] ("Seller").
（本契約は、2025年4月1日をもって、日本法に基づき設立され存続する法人であり、その主たる事務所を［住所］に有するABC株式会社（以下「買主」という）と、デラウェア州法人であり、その主たる事務所を［住所］に有するXYZ Inc.（以下「売主」という）との間で締結された。）

WITNESSETH:
WHEREAS, Buyer desires to purchase from Seller certain products; and
WHEREAS, Seller desires to sell such products to Buyer on the terms and conditions hereinafter set forth;
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and premises herein contained, the parties hereto agree as follows:
（証拠：買主は売主から特定の製品を購入することを希望し、売主は本契約に定める諸条件に従って当該製品を買主に対して販売することを希望している。

よって、本契約に含まれる相互の誓約および前提条件を約因として、当事者は以下の通り合意する。）

条項ごとの具体的な文例を参考にしたい場合は、契約書・法務文書の英訳テンプレートが役立ちます。

法律英訳に頻出する独特の英語表現

法律英訳では、日常会話や一般的なビジネス英語とは異なる固有の法解釈用助動詞や結合詞（レガリーズ：legalese）が用いられます。誤訳がそのまま法的責任のズレにつながるため、正確な用法を定着させることが必須です。

shallとmayの明確な法的区別

英文契約書において、助動詞は極めて厳格に運用されます。

• shall：法的な作為義務（〜するものとする、〜しなければならない）を表します。日常英語の未来形「will」の代替として用いるのは避け、純粋な義務に対してのみ適用します。
• shall not：絶対的禁止（〜してはならない）を表します。
• may：権利・許可・裁量（〜することができる、〜してよい）を表します。義務ではないため、不履行による違約責任は生じません。

例文：
The Licensee shall pay the Royalties within thirty (30) days from the end of each calendar quarter.
（ライセンシーは、各四半期の末日から30日以内にロイヤルティを支払うものとする。

）
Either party may terminate this Agreement upon written notice if the other party breaches any material obligation hereunder.
（いずれの当事者も、相手方が本契約に基づく重大な義務に違反した場合、書面による通知により本契約を解除することができる。）

実務で必須の法律英語フレーズ集

英語表現	日本語の意味	使用例・機能
notwithstanding	〜にかかわらず	Notwithstanding anything to the contrary contained herein（本契約のいかなる反対の定めにかかわらず、優先して適用する）
herein / thereof	本契約において / その（前述事項の）	herein＝in this Agreement、thereof＝of that。指示代名詞を省き契約内参照を明確化します。
including without limitation	〜を含むがこれらに限定されない	例示列挙であり、限定列挙ではないことを明示するための必須句です。
without prejudice to	〜に影響を及ぼすことなく／〜を損なうことなく	without prejudice to any other rights（他のいかなる権利をも害することなく）
indemnify and hold harmless	補償し、免責する	第三者からの請求や損害に対し、自費で防御・賠償し相手方に損害を負わせない義務を定めます。

義務を表す表現のニュアンスの違いについては、英文契約書のshallとmustで詳しく解説しています。

和文契約書英訳の注意点と実務ルール

日本の契約実務で作られた和文契約書を英訳する際、日本語の構文や法習慣を直訳すると、英米法圏の相手方との間で重大な認識の齟齬や法的リスクが生じます。特に注意すべき実務ルールを整理します。

「甲・乙」をParty A / Party Bと直訳しない

和文契約書でおなじみの「甲」「乙」を、そのままParty A、Party Bと英訳するのは望ましくありません。英文契約書の実務では、頭書（Preamble）で正式名称を定義した上で、以下のいずれかの方法で置換します。

1. 企業名の略称を用いる方式：株式会社ABCであればABC、XYZ CorporationであればXYZと定義します。実務上最も誤読が少なく推奨されます。
2. 契約上の機能・役割名を用いる方式：売買契約ならBuyer（買主）とSeller（売主）、ライセンス契約ならLicensor（許諾者）とLicensee（被許諾者）、業務委託ならClient（委託者）とContractor（受託者）と定義します。

「協議条項」の落とし穴と完全合意条項の重要性

和文契約書の末尾には「本契約に定めのない事項または解釈に疑義が生じた事項については、甲乙誠意をもって協議の上解決する」といった「誠実協議条項」がほぼ確実に配置されます。

しかし、英米法の法域（コモン・ロー）においては、「誠意をもって協議する（negotiate in good faith）」という合意自体は具体性を欠く合意の合意（agreement to agree）とみなされ、法的な強制執行力を持たない（unenforceable）と判断されるリスクがあります。

したがって、和文契約書を国際取引向けに英訳・改訂する際は、問題が生じた場合の解決手段として、具体的な紛争解決条項（合意管轄裁判所の指定、または国際商事仲裁機関による仲裁手続条項）を明確に定める必要があります。

また、英米法では口頭証拠排除原則（Parol Evidence Rule）が働くため、契約締結前の交渉内容や口頭の約束は契約書に記載されない限り効力を失います。

契約書外の合意を無効とし、文書記載の内容のみが最終的な合意であることを宣言する「完全合意条項（Entire Agreement）」を必ず英訳条項に組み込みます。

This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior negotiations, representations, and agreements, whether written or oral.
（本契約は、本件に関する当事者間の完全なる合意を構成し、書面か口頭かを問わず、事前のすべての交渉、表明および合意に優先してこれらに代わるものとする。）

次の疑問直訳を避けたい当事者の表記については、英語契約書の甲乙の表し方で実務的な定義パターンを詳しく解説しています。

契約英訳の実務フローと外注・ツールの判断

契約書英訳の実務を進める際、自社内での作成（翻訳ツールの活用を含む）で済ませるか、専門の翻訳会社や国際法律事務所へ外注するかは、取引規模や法的なリスク度合いによって判断します。

AI翻訳ツールを活用する際の安全なドラフト作成フロー

高度なAI翻訳ツールを活用することで下訳作成の時間は大幅に削減できます。しかし、契約書英訳で活用する場合には以下の点に細心の注意を払う必要があります。

• 機密保持体制の確認：入力データが再学習に利用されないセキュリティ環境（エンタープライズ契約など）下で作業を実施すること。
• 主語と助動詞の厳密な点検：日本語特有の主語省略によって、権利者と義務者が逆転して翻訳されるリスクがあります。すべての文について、誰が義務を負うのか（shall）、誰が権利を有するのか（may）を人間の法務担当者が1条文ずつ突合します。
• 用語定義の整合性：契約書全体を通して、定義語（大文字で始まる単語）が一貫して同一のスペルで使われているかを検索して点検します。

外注先の選定基準：翻訳専門会社 vs 国際法律事務所

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 登記簿謄本英語での標準的な翻訳名称は？

履歴事項全部証明書の英訳としてはCertificate of Full Registry RecordsやCertified Copy of Corporate Registerが公的・標準的な定訳として用いられます。

Q. 定款英訳で米国式と英国式の違いはありますか？

米国では主にArticles of Incorporation、英国や英連邦諸国ではArticles of Associationが用いられます。提出先の法域や取引相手の国籍に合わせて選択します。

Q. 代表取締役を英語でCEOと訳してもよいですか？

CEOは米国の執行役職名であり会社法上の法定肩書きではありません。契約署名や公的書類では会社法上の定訳であるRepresentative Directorを用います。

Q. 契約英訳で「甲・乙」はどう表現すべきですか？

直訳のParty A/Bは避け、社名の略称（ABC等）や取引上の役割（Buyer / Seller、Client / Contractor）などの定義語に置き換えます。

Q. 和文の「誠意をもって協議する」は英訳できますか？

negotiate in good faithと英訳できますが、英米法では法拘束力を認められないリスクがあるため、具体的な裁判管轄や仲裁条項を併せて定めることが不可欠です。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

関係する単語帳ビジネス英語で使う単語一覧【1426語】1,426語→