モチタン辞典 › 読みもの › スペイン語 › スペイン手話で「ありがとう」の表し方
スペイン語の手話で「ありがとう」はどう表す？国別の違いと動作
スペイン語圏の手話における「ありがとう」は、開いた手の指先を口元や顎に軽く触れ、相手に向けて前方へ差し出す動作が基本です。ただし、スペイン語を話す国でも手話は世界共通ではなく、スペイン本国の手話（LSE）やメキシコ手話（LSM）など国ごとに独自の文法と単語が存在します。
スペイン語圏の手話は国ごとに異なる言語体系
手話は音声をそのまま手の動きに置き換えた記号ではなく、独自の語彙と文法構造を持つ独立した自然言語です。そのため、「スペイン語を公用語とする国だから手話も同じ」というわけではありません。スペイン語圏と呼ばれる地域であっても、国や地域ごとに異なる手話言語が使われています。
例えば、スペイン本国では Lengua de Signos Española（レングア・デ・シグノス・エスパニョーラ／スペイン手話、略称：LSE）が使われています。
さらにスペイン国内でもカタルーニャ地方では独自の Lengua de Signos Catalana（レングア・デ・シグノス・カタラナ／カタルーニャ手話、略称：LSC）が普及しています。
一方、中南米諸国に目を向けると、国ごとに独立した手話言語が発展しています。代表的なものは以下の通りです。
- メキシコ：Lengua de Señas Mexicana（レングア・デ・セニャス・メヒカーナ／メキシコ手話、略称：LSM）
- アルゼンチン：Lengua de Señas Argentina（レングア・デ・セニャス・アルヘンティーナ／アルゼンチン手話、略称：LSA）
- コロンビア：Lengua de Señas Colombiana（レングア・デ・セニャス・コロンビアーナ／コロンビア手話、略称：LSC）
- チリ：Lengua de Señas Chilena（レングア・デ・セニャス・チレーナ／チリ手話、略称：LSCh）
このように、単語を指す手の形や動きは国によって異なります。ただし、「感謝」を表す動作には共通する歴史的背景や直感的な由来があり、似た動きを見せる国も多く存在します。
スペイン国内
- スペイン手話(LSE)
- カタルーニャ手話(LSC)
中南米諸国
- メキシコ手話(LSM)
- アルゼンチン手話(LSA)
- コロンビア手話(LSC)
- チリ手話(LSCh)
同じスペイン語圏でも国や地域ごとに独立した手話言語が存在します。
次の疑問手話と同様に話し言葉も地域差が大きいため、中南米とスペインのスペイン語の違いを知っておくと文化への理解が深まります。
スペイン手話（LSE）の「ありがとう」の動作手順
スペイン本国で広く使われているスペイン手話（LSE）で「ありがとう」に相当する Gracias（グラシアス／ありがとう）を表す動作は、口元から感謝の気持ちを相手に届けるイメージで行います。初心者でもすぐに実践できる動作手順は以下の通りです。
片手で行う「ありがとう」の手順
- 利き手を軽く開き、指を揃えるか自然に伸ばした状態にします（手のひらは自分側に向けます）。
- 伸ばした指先（人差し指から小指の腹あたり）を、自分の顎の先または下唇の少し下に軽く触れさせます。
- 指先を顎から離しながら、手のひらを相手または斜め上に向けるようにして、手全体を前方に弧を描くように差し出します。
口から出た感謝の言葉を相手の手元へ届けるような滑らかな軌道を描くのが特徴です。
両手で行う「本当にありがとう（Muchas gracias）」
より深い感謝を伝える Muchas gracias（ムチャス・グラシアス／どうもありがとう）を表現する場合、同じ動作を両手で行います。両手の指先を口元・顎に当て、同時に両手を前方へ大きく広げるように差し出すことで、感謝の度合いを強調できます。
利き手を軽く開き手のひらを自分側へ向ける
伸ばした指先を顎の先や下唇の下に軽く触れる
手のひらを相手に向け前方へ弧を描き出す
口元に当てた指先を相手へ差し出すように滑らかに動かします。
メキシコ手話（LSM）や中南米での「ありがとう」
中南米のスペイン語圏では、スペイン本国の手話（LSE）と似た動きを採用している国もあれば、独自の手順を持つ国もあります。特に話者数の多いメキシコ手話（LSM）では、独特の動作が存在します。
メキシコ手話（LSM）の「ありがとう」
メキシコ手話における Gracias（グラシアス／ありがとう）の代表的なサインは、両手を使う動作です。
- 利き手ではないほうの手のひらを上に向け、胸の前に水平に構えます。
- 利き手の中指だけを少し前に曲げた形（または平らな手のひら）を作ります。
- 利き手の中指の先を、水平に構えた反対の手のひらの中央に軽く当てます。
- 当たった手を跳ね上げるようにして、前方または相手に向かって離します。
日常会話では、スペイン手話やアメリカ手話と同様に顎先から前方へ手を出す表現が通用することもありますが、LSMの標準的な単語登録としては上記の「手のひらの上で中指を弾く」形が広く知られています。
中南米各国の比較
中南米諸国の手話における「ありがとう」の動作傾向をまとめると、以下のようになります。
| 国と手話言語 | 主な手の動き | 特徴 |
|---|---|---|
| スペイン（LSE） | 顎・口元から前方へ手を差し出す | 片手または両手。ASLと極めて類似 |
| メキシコ（LSM） | 下の手のひらに中指を当てて前へ離す | 両手を用いる。顎から出す動作も併用 |
| アルゼンチン（LSA） | 顎の下から前方に滑らせる | LSEに近い系統の動きが基本 |
| コロンビア（LSC） | 顎の前に手を当てて前方へ向ける | 顎先を起点にする表現が主流 |
片方の手のひらを上に向け胸の前で水平にする
中指を少し前に曲げた形（または平らな手）を作る
利き手中指の先を反対の手のひら中央に当てる
当てた手を跳ね上げるように相手へ離す
胸の前で水平にした手のひらの上で、もう片方の中指を弾いて表します。
日本手話・アメリカ手話（ASL）との違いと比較
スペイン語圏の手話を理解するうえで、日本手話（JSL）や国際的影響力の強いアメリカ手話（ASL）との比較を知っておくと混乱を防げます。
| 手話言語 | 「ありがとう」の基本動作 | 軌道と手の形 |
|---|---|---|
| スペイン手話（LSE） | 顎先から前方へ手を伸ばす | 開いた手の指先を顎に当てて前へ倒す |
| アメリカ手話（ASL） | 顎・唇から前方へ手を伸ばす | 指先を顎に当て、手のひらを上に向けて前へ出す |
| 日本手話（JSL） | 片手の縁を反対の手の甲に当てる | 左手の甲の上に右手を縦に置き、引き上げる |
スペイン手話（LSE）の動作は、アメリカ手話（ASL）の「Thank you」と非常に良く似ています。どちらもフランス古手話（LSF）の流れや、口元から言葉を渡す身振りに由来しているためです。そのため、英語圏のASLを知っている方であれば、スペインでもスムーズに意図を伝えられます。
一方、日本手話（JSL）の「ありがとう」は、相撲の勝ち名乗りで懸賞金を受け取る際の伝統的所作に由来しており、顔や口元ではなく手元で完結する動作です。このため、日本手話の動きをそのままスペイン語圏で行っても、現地のろう者には意味が通じない可能性が高い点に注意が必要です。
手の形以上に重要な表情と非手指動作の役割
手話言語学において、眉の動き、視線、頭の傾き、口の形などの表情は「非手指動作（非手指標識）」と呼ばれ、手の動きと同じかそれ以上に重要な意味を持ちます。
どれほど正確に手を顎から前へ動かしても、無表情や無感動な顔つきで行うと、義務的な事務連絡に見えたり、冷淡な印象を与えたりしてしまいます。心からの感謝を伝えるためには、次の3点を意識してください。
- アイコンタクト：相手の目をしっかり見ます。手元を見下ろしながらサインを出すと伝わりにくくなります。
- 笑顔と目元の緩み：口元と目尻を柔らかく緩め、親愛の情を顔全体で示します。
- 軽い頷き（会釈）：手を前方に出すタイミングに合わせて、頭をほんの少し前へ傾けると、誠意がはっきりと伝わります。
スペイン語圏の文化では感情を素直に外へ表すコミュニケーションが好まれます。手話においても、豊かな表情を伴わせることが意思疎通を成功させる鍵となります。
手元を見下ろさず相手の目をしっかり見る
口元と目尻を緩め親愛の情を顔全体で示す
手を出すタイミングで頭を少し前へ傾ける
手の動きだけでなく表情や頭の動きを伴わせることが不可欠です。
あわせて覚えたいスペイン手話の基本挨拶表現
「ありがとう」の前後に使える基本的な手話表現を身につけておくと、現地での簡単なやり取りが成り立ちます。ここではスペイン手話（LSE）で多用される挨拶を紹介します。
どういたしまして：De nada
De nada（デ・ナダ／どういたしまして）は、親指と人差し指を擦り合わせるような仕草や、開いた手を胸の前で軽く左右に払う動作で表します。「何でもないですよ」「お気になさらず」というニュアンスを込めて、首を軽く横に振る動作を伴うこともあります。
こんにちは：Hola
Hola（オラ／こんにちは）は、利き手をこめかみや額の横あたりに掲げ、相手に向かって軽く敬礼するように前へ押し出すか、手を左右に小さく振る動作です。視線を相手に合わせ、明るい表情で行います。
はい・いいえ：Sí / No
肯定と否定の表現は極めて日常的です。
- Sí（シ／はい）：片手を握りこぶしにして、手首を前へ2回ほどコクリと倒します（頭の頷きと連動させます）。
- No（ノ／いいえ）：人差し指を立てて左右に振るか、人差し指と中指を親指にパチパチと打ち合わせる動作をします。首を左右に振る動作を同時に行います。
基本挨拶の手話一覧
| スペイン語表現 | 日本語の意味 | 手の基本的な動き |
|---|---|---|
| Gracias | ありがとう | 指先を顎に当てて前へ差し出す |
| Muchas gracias | どうもありがとう | 両手の指先を顎に当てて前へ広げる |
| De nada | どういたしまして | 胸の前で手のひらを外に向け軽く払う |
| Hola | こんにちは | 額の横から前方へ手を差し出す |
| Sí | はい | 握りこぶしを作って手首を前へ振る |
| No | いいえ | 人差し指を立てて左右に振る |
次の疑問手話と一緒に音声でも返答できるようになりたいときは、スペイン語のありがとうへの返事の言い方もあわせて確認できます。
初心者が陥りやすい間違いと手話以外の工夫
手話を使って感謝を伝えようとする初心者が無意識にやってしまいがちな誤りと、万一手話が思い出せない場合の対策を解説します。
よくある3つの間違い
- 手の軌道が手前向きになる：指先を相手から自分に向けて引いてしまうと、「受け取る」や「私」という意味に誤解されることがあります。感謝は「相手へ差し出す」方向です。
- 指先で顎を強く叩きすぎる：顎に触れるのは軽く触れる程度で十分です。強く叩くと不自然な印象になります。
- 胸の前で両手を合わせる（合掌）：東洋文化圏の合掌は、スペイン語圏では「祈り（rezar）」や「お願い」を意味することが多く、日常の感謝サインとしては定着していません。
手話がわからないときの身振りマナー
手話の細かな形を忘れてしまった場合でも、以下のユニバーサルな身振りで十分に真意が伝わります。
- 右手を自分の左胸（心臓のあたり）にそっと当て、微笑みながら軽く会釈する
- 両手を胸の前で重ね、相手の目を見て優しく頷く
胸に手を当てる仕草は、スペイン語圏全域で「心から感謝しています」「温かい気持ちを受け取りました」という意図として自然に受け止められます。
手前に引くと「受け取る」や「私」と誤解される
指先で強く叩くと不自然な印象になるため軽く触れる
合掌は日常の感謝ではなく「祈り」や「お願い」になる
無意識にやってしまいがちな誤った動作や文化的な違いに注意しましょう。
スペイン語圏の手話を学べる動画・辞書リソース
手話は三次元の空間運動であるため、写真や文字だけでなく動画で動きのリズムや立体的な軌道を確認することが大切です。現地の公的機関やろう連盟が公開している無料の辞書リソースを活用できます。
検索時に役立つスペイン語キーワード
現地の動画や辞典を探す際は、以下の検索キーワードを組み合わせると、正確な公的資料にアクセスできます。
- diccionario LSE gracias（スペイン手話 辞書 ありがとう）
- lengua de señas mexicana gracias（メキシコ手話 ありがとう）
- aprender lengua de signos（手話を学ぶ）
信頼できる情報源の選び方
各国の国立ろう者連盟（スペインの CNSE、メキシコのろうコミュニティ団体など）の公式ウェブサイトでは、オンラインビデオ辞書が無償公開されています。地域ごとの方言や日常のバリエーションを確認したい場合は、こうした専門組織の辞典を参照するのが最も確実です。
続けて読む
理解度チェック
Q1. スペイン手話（LSE）で「ありがとう」を表す正しい動作は？
- 片手の縁を反対の手の甲に当てる
- 胸の前で手のひらを外に向けて払う
- 指先を顎に当てて前へ差し出す
- 両手を胸の前で合わせて合掌する
答えを見る
正解: C. 指先を顎に当てて前へ差し出す
スペイン手話の「ありがとう」は、伸ばした指先を顎や下唇の下あたりに軽く触れさせ、前方へ弧を描くように差し出して表現します。
Q2. メキシコ手話（LSM）の「ありがとう」の特徴的な動作は？
- 額の横から前方へ手を押し出す
- 握りこぶしを作って手首を前へ倒す
- 人差し指を立てて左右に振る
- 下の手のひらに中指を当てて前へ離す
答えを見る
正解: D. 下の手のひらに中指を当てて前へ離す
メキシコ手話では、水平に構えた反対の手のひらの中央に利き手の中指を当て、跳ね上げるように離す動作が代表的です。
Q3. スペイン手話で「ありがとう」を表現する際の注意点は？
- 手を相手側ではなく自分に向けて引く
- 胸の前で合掌して感謝の意を表す
- 相手の目を見ずに手元を見つめる
- 笑顔や軽い頷きなどの表情を伴わせる
答えを見る
正解: D. 笑顔や軽い頷きなどの表情を伴わせる
手話では非手指動作が重要であり、アイコンタクトや笑顔、軽い頷きなどの豊かな表情を伴わせることが意思疎通の鍵となります。
スペイン語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す
よくある質問
- Q. スペイン語の手話は世界共通ですか？
- 世界共通ではありません。スペイン語圏でも国ごとに異なり、スペイン本国のスペイン手話（LSE）、メキシコ手話（LSM）、アルゼンチン手話（LSA）など独立した手話言語が存在します。
- Q. スペイン手話の「ありがとう」は片手ですか？
- 通常の「ありがとう（Gracias）」は片手で行います。より強い感謝を伝える「どうもありがとう（Muchas gracias）」のときは、両手を使って大きく表現します。
- Q. アメリカ手話（ASL）はスペインで通じますか？
- 「ありがとう」など基本的な単語はASLとスペイン手話（LSE）で動きが酷似しているため通じることが多いですが、文法や多くの語彙は異なるため全てが通じるわけではありません。
- Q. 手話ができないときはどう感謝を伝えますか？
- 右手を自分の左胸に当てて相手の目を見つめ、笑顔で軽く会釈するジェスチャーが最も自然に伝わります。合掌は「祈り」に見えるため胸に手を当てる形が好まれます。
- Q. メキシコ手話のありがとうはスペインと違いますか？
- 異なります。メキシコ手話（LSM）では、水平にした手のひらの上で中指を触れさせて離すサインが標準的です。ただし顎から手を出す表現が理解される場合もあります。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部