モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国ドラマ・K-POPタイトルの韓国語読み方

大君の韓国語での読み方と意味は？君や世子との違いも解説

大君の韓国語表記と発音のコツ

「大君」の韓国語表記は대군です。ローマ字転写では「daegun」と表されますが、カタカナ表記では「テグン」と書かれるのが一般的です。韓国語の音声規則において、語頭に位置する平音の「ㄷ」は濁らずに清音（日本語のタ行に近い音）で発音されるため、「デグン」ではなく「テグン」となります。

大（대）の発音ポイント

대（テ）は子音「ㄷ」と母音「ㅐ」の組み合わせです。「ㅐ」は日本語の「エ」よりも口を左右に少し広めに開いて発声する母音です。語頭にあるため、息を強く吐き出さない柔らかい「テ」の音を意識すると自然な発音になります。

君（군）の発音ポイント

군（クン）は子音「ㄱ」、母音「ㅜ」、パッチム「ㄴ」で構成されています。語中にあるため、子音「ㄱ」は濁音化して「グ」に近い響きになります。母音の「ㅜ」は、唇を丸くすぼめて前に突き出しながら「ウ」と発声します。

最後のパッチム「ㄴ」は、舌先を上の前歯の裏（歯茎）にしっかりと密着させて息を鼻に抜く「ン」の音です。日本語の「軍（ぐん）」のように口を開けたまま曖昧に終わらせず、舌先を密着させて音を止めることが重要です。

表は横にスクロールできます →

似た母音との聞き分けに悩んだら、ㅐとㅔの違い・発音のコツを参考にしてください。

大君と君と世子の違いと身分序列

朝鮮王朝の宮廷社会では、国王の息子であっても母親の身分や跡継ぎとしての地位によって称号が厳格に分かれていました。韓国時代劇を鑑賞する際にも、この身分序列を理解しておくと人間関係や権力争いの背景が深く理解できます。

大君（テグン）と君（クン）の違い：母親の身分

国王の息子のうち、王妃（正室・中殿）から生まれた男子は대군（テグン／大君）と呼ばれます。これに対して、後宮（側室）から生まれた男子は군（クン／君）と呼ばれます。嫡子（正室の子）と庶子（側室の子）という出自の違いがそのまま称号に反映されており、宮廷内での格式や発言権にも大きな差が存在しました。

なお、大君や君という呼称は通常、成年後に宮号や爵号として授けられます。例えば、ハングル（訓民正音）を創製した世宗（セジョン）大王は、即位前は太宗（テジョン）の三男として충녕대군（忠寧大君／チュンニョンデグン）と呼ばれていました。

世子（セジャ）との違い：王位継承権の有無

세자（セジャ／世子）は、国王の次期後継者として正式に冊封された王子を指す称号です。正式名称は왕세자（王世子／ワンセジャ）です。大君の中から世子が選ばれるのが原則的な秩序でしたが、正室に男子がいない場合や廃嫡などの事由がある場合は、側室が生んだ「君」が世子に冊封されることもありました。

世子に立てられた王子は「大君」や「君」の枠組みから離れ、将来の国王としての最高位の待遇を受けます。

表は横にスクロールできます →

歴史用語を覚えたら、韓国ドラマで韓国語を勉強する方法を取り入れてみるのもおすすめです。

次の疑問身分を表す呼び名だけでなく、劇中によく耳にする語彙もあわせて知りたいときは韓国ドラマによく出る頻出単語が役立ちます。

大君媽媽など時代劇頻出の敬称一覧

韓国の時代劇では、登場人物の身分に応じて特有の敬称（尊称）が語尾に付けられます。王族に対して用いられる代表的な敬称が마마（ママ／媽媽）です。

大君媽媽（テグンママ）の意味と使われ方

대군마마（テグンママ／大君媽媽）は、臣下や宮女が大君に対して呼びかける際の尊称です。「大君様」に相当する表現であり、大君に対する最上級の敬意を示します。同様に、君に対しては군마마（クンママ／君媽媽）という呼びかけが用いられます。

なお、国王に対しては전하（チョナ／殿下）または상감마마（サンガンママ／上監媽媽）、世子に対しては저하（チョハ／邸下）という固有の尊称が割り当てられており、身分によって厳密に使い分けられていました。

王族の主要呼称と敬称の対照表

表は横にスクロールできます →

身分・関係	呼称（ハングル）	読み方	敬称を付けた呼びかけ	呼びかけの読み方
国王	왕 / 전하	ワン / チョナ	전하 / 상감마마	チョナ / サンガンママ
王妃（正室）	중전 / 왕비	チュンジョン / ワンビ	중전마마	チュンジョンママ
世子（後継者）	세자	セジャ	세자저하	セジャチョハ
大君（正室の王子）	대군	テグン	대군마마	テグンママ
君（側室の王子）	군	クン	군마마	クンママ
公主（正室の王女）	공주	コンジュ	공주자가 / 공주마마	コンジュジャガ / コンジュママ
翁主（側室の王女）	옹주	オンジュ	옹주자가 / 옹주마마	オンジュジャガ / オンジュママ

王女（娘）についても王子と同様の区別があり、王妃が生んだ娘は공주（コンジュ／公主）、側室が生んだ娘は옹주（オンジュ／翁主）と呼ばれました。敬称としては자가（チャガ／慈駕）や마마（ママ）が添えられます。

セリフをより聞き取りたい方は、韓国ドラマの頻出定番フレーズもあわせて確認してみましょう。

次の疑問時代劇独特の言い回しと合わせて現代劇の決まり文句も押さえたいなら、韓国ドラマ頻出の日常会話フレーズ集を覗いてみてください。

韓国ドラマにおける大君の用例とセリフ

韓国の歴史劇において、「大君」という単語は作品タイトルや重要なセリフの中で頻繁に登場します。実際の作品における使われ方を確認することで、単語の持つニュアンスへの理解が深まります。

ドラマ原題に見る「大君」

日本で『不滅の恋人』という邦題で放送された人気時代劇の韓国原題は、대군 - 사랑을 그리다（テグン サランウル クリダ／大君 — 愛を描く）です。

朝鮮王朝第7代国王・世祖（セジョ）となる首陽大君（スヤンデグン）と、その弟である安平大君（アンピョンデグン）の対立という史実をモチーフにしており、タイトルそのものに대군（テグン）が掲げられています。

時代劇でよく聞く大君関連のセリフ例

宮廷内での対話では、以下のような古風な表現（ハオ体やハプショ体）とともに대군（テグン）が使われます。

• 대군마마, 통촉하여 주시옵소서.
  （テグンママ、トンチョカヨ ジュシオプソソ）
  意味：大君様、ご明察くださいませ。
• 대군께서 입궐하셨습니다.
  （テグンッケソ イプクォラショッスムニダ）
  意味：大君様が宮殿に入られました（入闕されました）。
• 어찌 대군의 신분으로 그런 일을 도모하십니까?
  （オッチ テグネ シンブヌロクロン イルル トモハシムニッカ）
  意味：いかにして大君のお立場でそのようなことを企てられるのですか。

悩むよりGOやマイクドロップの韓国語読み方

韓国語を調べる際、時代劇用語と並んでK-POPの人気楽曲タイトルのハングル表記や読み方が気になる方も多く存在します。ここでは代表的な楽曲の韓国語タイトルと読み方を整理します。

悩むよりGO（BTS）の韓国語読み方

BTSの楽曲『悩むよりGO』の韓国語原題は고민보다 GOです。読み方は「コミンボダ ゴー」となります。

単語の構成は以下の通りです。

• 고민（コミン）：漢字で「苦悶」と書き、「悩み」「心配」を意味します。
• 보다（ポダ）：名詞の後ろに付く助詞で、「〜より」という比較を表します（語頭ではないため濁音化して「ボダ」と発音）。
• GO（ゴー）：英語の「行け」「進め」です。

直訳すると「悩みよりGO」「悩むくらいなら進め」という意味になり、若者の刹那的な消費や前向きな生き方を軽快に歌ったタイトルです。

MIC Drop（BTS）の韓国語読み方

同じくBTSの代表曲『MIC Drop（マイク・ドロップ）』は、韓国語では마이크드롭と表記されます。カナ読みは「マイクドゥロプ」です。

韓国語の外来語表記法では、英語の「Drop」を表記する際に드롭（ドゥロプ）と書きます。「드」は平唇の「ウ」の音、「롭」のパッチム「ㅂ」は唇を閉じて息を止める破裂音の終わり（無開放閉鎖音）となります。

ラブシナリオなど韓ドラやK-POP名曲の読み方

ドラマ原題や名曲タイトルの中には、日本語版のタイトルと韓国語の原題表記が大きく異なるものが少なくありません。代表的な3作品の韓国語表記と読み方を解説します。

ラブシナリオ（iKON）の韓国語読み方

iKONのメガヒット曲『LOVE SCENARIO（ラブシナリオ）』の韓国語原題は사랑을 했다です。読み方は「サランウル ヘッタ」となります。

사랑（サラン／愛）に助詞の을（ウル／〜を）が付き、連音化（リエゾン）して「サランウル」と滑らかに発音されます。続く했다（ヘッタ）は「動詞하다（ハダ／する）の過去形」で、「〜した」という意味です。直訳すると「恋をした」「愛し合った」という意味になり、過ぎ去った美しい恋の記憶を振り返る情緒的な表現です。

ドラマ『わかっていても』の韓国語読み方

ソン・ガン、ハン・ソヒ主演で話題となった韓国ドラマ『わかっていても』の原題は알고있지만,です。読み方は「アルゴイッチマン」です。

文法構造は以下の通りです。

• 알다（アルダ／知る・わかる）の語幹알-に、進行や状態の継続を表す-고 있다（〜している）が接続して알고 있다（知っている・わかっている）となります。
• さらに逆接を表す語尾-지만（〜けれど・〜だが）が結合し、알고있지만（わかってはいるけれど）という意味になります。
• 発音では、있（イッ）の濃音パッチム「ㅆ」の直後に平音「ㅈ」が続くため、濃音化が起きて「マン」の前が「チマン」ではなく「ッチマン」と強い音に変化します。

私の思春期へ（BOL4）の韓国語読み方

赤頬思春期（BOL4）の名曲『私の思春期へ』の韓国語原題は나의 사춘기에게です。読み方は「ナエ サチュンギエゲ」となります。

単語ごとの内訳は以下の通りです。

• 나의（ナエ）：私（나／ナ）＋ の（의／エ）
• 사춘기（サチュンギ）：漢字表記「思春期」の韓国語読み
• 에게（エゲ）：人に付く助詞「〜へ」「〜に」

傷つきやすかった自らの思春期を振り返り、優しく語りかける歌詞の内容に直結したタイトルです。

人気作・名曲タイトルの韓国語読み方一覧表

表は横にスクロールできます →

日本語呼称・通称	韓国語表記	カタカナ読み	単語の意味・直訳
悩むよりGO	고민보다 GO	コミンボダ ゴー	悩みより進め
マイクドロップ	마이크드롭	マイクドゥロプ	マイクを落とす行為
ラブシナリオ	사랑을 했다	サランウル ヘッタ	愛し合った（恋をした）
わかっていても	알고있지만,	アルゴイッチマン	知っているけれど（わかってはいるが）
私の思春期へ	나의 사춘기에게	ナエ サチュンギエゲ	私の思春期へ

次の疑問名曲だけでなくドラマの原題表記や意味の違いも気になる方は、韓国ドラマのハングルタイトル一覧と学習法でまとめて確認できます。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 大君の韓国語の読み方は？

ハングル表記は「대군」で、読み方は「テグン」です。語頭の平音「대」は濁らず清音になり、「군」は語中のため濁音化して「グン」と発音します。

Q. 大君と君はどう違うのですか？

朝鮮王朝において、王妃（正室）が生んだ王子を「大君（テグン）」、側室が生んだ王子を「君（クン）」と呼びました。母親の身分秩序に基づく違いです。

Q. 大君媽媽の読み方と意味は？

読み方は「テグンママ（대군마마）」です。王族への敬称である「媽媽（마마）」を大君に付けた言葉で、「大君様」という宮廷での最上級の尊称です。

Q. 「悩むよりGO」の韓国語読みは？

ハングル表記は「고민보다 GO」で、読み方は「コミンボダ ゴー」です。「悩み（고민）＋より（보다）＋GO」という構成で、BTSの楽曲名です。

Q. 「わかっていても」の韓国語原題は？

原題は「알고있지만,」で、読み方は「アルゴイッチマン」です。「知っている・わかっているけれど」を意味する韓国ドラマのタイトルです。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部