モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 特定の症状に効く薬の英語

虫刺されの薬は英語で？症状・薬局会話・関連薬の表現

虫刺されの薬を表す代表的な英語一覧

「虫刺されの薬」を英語で表す場合、薬の形状（クリーム、軟膏、液体）やかゆみ止めの機能によって複数の言い方があります。店頭で探す際や店員に質問する際には、用途に応じた単語を使い分けるとスムーズです。

英語表現	日本語のニュアンス	よく使われる場面・特徴
anti-itch cream	かゆみ止めクリーム	蚊などの刺され傷によるかゆみを抑える一般的な塗り薬
insect bite ointment	虫刺され軟膏	やや油分が多く、患部を保護しながら鎮める塗り薬
bug bite relief	虫刺され用かゆみ・痛み緩和薬	店頭のパッケージ表記に多く、即効性を謳う商品に頻出
hydrocortisone cream	ヒドロコルチゾン配合クリーム	炎症や強いかゆみを抑える外用ステロイド系の市販薬
anti-itch roll-on / liquid	ロールオン／液体かゆみ止め	手を汚さずに患部へ直接塗れる液体タイプの薬

日常会話で「虫刺されの薬を持っている？」と気軽に尋ねる際は、Do you have any anti-itch cream? または Do you have medicine for insect bites? と言えば自然に通じます。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

虫の種類で異なる動詞：biteとstingの違い

英語では「虫に刺される」と言うとき、虫の種類や攻撃方法によって動詞を明確に使い分けます。蚊のように口器で吸血したり噛んだりする虫には bite、ハチのように針で刺す虫には sting を用います。

口器で刺す・噛む虫（bite）

蚊、ノミ、ダニ、アブ、クモなどは bite を使います。名詞としても使われ、虫刺されの跡を insect bite や bug bite と呼びます。

• A mosquito bit me on the arm.
  （腕を蚊に刺されました。）
• I got several bug bites while hiking in the woods.
  （森をハイキングしている間に虫に何箇所か刺されました。）
• This insect bite is really itchy and swollen.
  （この虫刺されは本当にかゆくて腫れています。）

毒針などで刺す虫（sting）

ハチ（スズメバチ、アシナガバチ、ミツバチ）やクラゲ、サソリなどは sting（過去形・過去分詞形は stung）を使います。名詞の「刺し傷」も sting と言います。

• I was stung by a bee in the garden yesterday.
  （昨日、庭でハチに刺されました。）
• Wasps can sting multiple times, unlike honeybees.
  （スズメバチはミツバチと違って何度も刺すことができます。）
• The wasp sting caused severe pain and redness.
  （スズメバチの刺し傷が激しい痛みと赤みを引き起こしました。）

症状を説明する英語フレーズ

患部の状態を医師や薬剤師に伝えるための表現です。

• It is very itchy.（とてもかゆいです。）
• My skin is swollen and red.（皮膚が腫れて赤くなっています。）
• It burns and throbs.（ヒリヒリしてズキズキ痛みます。）
• I cannot stop scratching it.（かゆくて掻くのを我慢できません。）

体調不良や痛みの伝え方をもっと知りたいときは、病気・症状・病院の英単語も確認してみましょう。

次の疑問特に蚊に刺された状況を会話で詳しく伝えたいときは、「蚊に刺された」の英語表現で自然な言い回しを確認できます。

海外の薬局で虫刺され薬を買うときの英会話

海外旅行中や出張中に現地の薬局（ドラッグストア）で虫刺されの薬を探す際、そのまま使える便利なフレーズを場面別にご紹介します。

店員や薬剤師に場所を尋ねる・相談する

• Excuse me, do you have anything for insect bites?
  （すみません、虫刺されに効くものは何かありますか？）
• Where can I find anti-itch cream?
  （かゆみ止めクリームはどこにありますか？）
• Something bit me and it's extremely itchy. What do you recommend?
  （何かに刺されて猛烈にかゆいのですが、おすすめはありますか？）
• Is this suitable for children?
  （これは子どもにも使えますか？）

薬の塗り方・使用頻度を確認する

「薬を塗る」は apply または put on を使います。「かゆみを止める」は stop the itching や relieve the itch です。

• How many times a day should I apply this ointment?
  （この軟膏は1日に何回塗るべきですか？）
• You should apply a thin layer to the affected area two to three times a day.
  （患部に薄く1日2〜3回塗布してください。）
• Will this cream relieve the itching quickly?
  （このクリームは素早くかゆみを鎮めてくれますか？）

海外の棚で役立つ市販薬の成分・用語

欧米のドラッグストアでは、かゆみ止めコーナーに Hydrocortisone（炎症を鎮める成分）や Calamine lotion（肌を鎮静させるローション）、メントール入りの冷却ジェルなどが並んでいます。

パッケージの Fast-Acting Itch Relief（速効かゆみ止め）や Soothes Bites & Stings（刺され傷・刺傷を鎮静）といった表記が目印になります。

海外旅行で役立つ表現を幅広く学びたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

高山病の薬・痩せ薬（やせ薬）の英語表現

海外渡航や健康管理の場面でよく使われる、他の特徴的な医薬品の英語表現を確認しましょう。

高山病の薬（altitude sickness medicine）

「高山病」は英語で altitude sickness または mountain sickness と言います。医学的には acute mountain sickness (AMS) と呼ばれます。「高山病の薬」は以下のように表現します。

• altitude sickness medicine（高山病の薬）
• altitude sickness pills（高山病の錠剤）
• medication for mountain sickness（高山病用の薬剤）

例文：

• You should consult a travel clinic to get altitude sickness medicine before climbing.
  （登山前にトラベルクリニックを受診して高山病の薬を処方してもらうとよいでしょう。）
• Does this medication help prevent altitude sickness?
  （この薬は高山病の予防に効果がありますか？）

痩せ薬・やせ薬（diet pills / weight-loss medication）

「痩せ薬（やせ薬）」は、日常会話の口語表現と医学的な処方薬の表現でニュアンスが大きく異なります。

例文：

• Be careful with unapproved diet pills sold on the internet.
  （インターネットで販売されている無承認の痩せ薬には気をつけてください。）
• The doctor prescribed a new weight-loss medication for the patient.
  （医師はその患者に新しい肥満治療薬を処方しました。）

薬膳酒・和漢薬の英語表現と伝統薬の説明

東洋医学や日本の伝統的な健康習慣に関連する「薬膳酒」や「和漢薬」を英語で説明する際の表現です。直訳が存在しない概念も多いため、説明的な英語を添えると正確に伝わります。

薬膳酒（medicinal herbal liquor）

「薬膳酒」は、生薬やハーブをアルコールに漬け込んだ健康酒です。英語では medicinal herbal liquor や medicated herbal wine、herbal tonic wine などと表現します。

• Yakuzenshu is a traditional Japanese medicinal herbal liquor infused with various roots and herbs.
  （薬膳酒とは、さまざまな根やハーブを漬け込んだ日本の伝統的な薬用酒です。）
• Many people drink a small cup of medicinal liquor before bed to improve blood circulation.
  （血行を促進するために、就寝前に少量の薬膳酒を飲む人が多くいます。）

和漢薬（traditional Japanese herbal medicine）

「和漢薬（わかんやく）」は、中国由来の漢方医学が日本独自に発展・定着した伝統生薬製剤を指します。漢方薬（Kampo medicine）と同義、あるいは日本の伝統ハーブを含む生薬全般を指して用いられます。

• traditional Japanese herbal medicine（日本の伝統的な生薬・和漢薬）
• Wakan-yaku (Japanese herbal formulations)（和漢薬）
• crude herbal drugs（生薬）

例文：

• Wakan-yaku refers to traditional Japanese herbal medicines that have been adapted over centuries.
  （和漢薬とは、何世紀にもわたって独自に適応・発展してきた日本の伝統的な生薬製剤を指します。）
• This pharmacy specializes in natural remedies and traditional herbal preparations.
  （この薬局は自然療法や伝統的な和漢生薬調剤を専門としています。）

薬屋・薬売りの英語表現：地域別の呼び分け

「薬屋」や「薬売り」を表す英語は、国や時代背景によって使われる単語が異なります。

薬屋（地域による使い分け）

例文：

• Is there a 24-hour pharmacy near the station?
  （駅の近くに24時間営業の薬局はありますか？）
• I need to pick up a prescription from the chemist.
  （薬屋で処方薬を受け取らなければなりません。）

薬売り（medicine peddler / seller）

富山の売薬（配置薬）など、歴史的な「薬売り・行商人」を指す場合は以下のような表現を用います。

• medicine peddler（行商の薬売り、旅の薬商人）
• itinerant medicine vendor（巡回薬売り、配置薬行商人）
• traveling medicine seller（旅する薬売り）

例文：

• In the Edo period, traveling medicine peddlers from Toyama visited households across Japan.
  （江戸時代、富山からの旅の薬売りが日本全国の家庭を訪れました。）
• The traditional system of itinerant medicine sellers is known as "use first, pay later."
  （巡回薬売りの伝統的な仕組みは「先用後利（使った分だけ後で支払う）」として知られています。）

次の疑問イギリスとアメリカでのドラッグストアの呼び方の違いをさらに深く知りたいなら、薬局の英語表現と米英の違いが役立ちます。

外国人に日本の虫刺され薬を説明するフレーズ

日本のドラッグストアで売られている虫刺され薬（液体タイプや清涼感の強い軟膏）は訪日外国人にも人気があります。その特徴や使い方を英語で説明する表現をご紹介します。

清涼感や使用感を説明する

• This liquid medicine provides an instant cooling sensation.
  （この液体薬は塗った瞬間にスーッとする清涼感を与えてくれます。）
• It contains menthol, so it soothes the itchy area right away.
  （メントールが含まれているので、かゆい部分をすぐに鎮めてくれます。）
• It leaves no sticky residue on your skin.
  （肌にベタつきが残りません。）

容器の形状や使い方を説明する

• It has a sponge applicator tip, so you can apply it directly without getting your hands dirty.
  （スポンジヘッドが付いているので、手を汚さずに直接塗ることができます。）
• Press the rubber sponge lightly against the bite until the liquid comes out.
  （薬液が出るまでラバースポンジを刺された部分に軽く押し当ててください。）
• Apply it as soon as you feel an itch, but avoid using it around your eyes.
  （かゆみを感じたらすぐに塗ってください。ただし目の周りには使わないでください。）

かゆみ止めの英語表現と形状別の言い分け

「かゆみ止め」は英語で、接頭辞 anti-itch に対向する剤形を組み合わせて表現するのが一般的です。店頭や日常会話では、薬のタイプに合わせて anti-itch cream（クリーム）や anti-itch spray（スプレー）のように使い分けられます。

英語表現	剤形・タイプ	特徴・使われる場面
anti-itch cream	クリーム	最も一般的で、伸びが良くべたつきにくい塗り薬
anti-itch ointment	軟膏	油分が多く、乾燥を防ぎながら患部を保護する塗り薬
anti-itch lotion	ローション	広範囲に塗りやすく、さらっとした質感の液状薬
anti-itch spray	スプレー	患部に直接手を触れずに吹きかけられる噴霧薬
itch relief patch	パッチ・貼付剤	患部を覆って掻き壊しを防ぐ貼り薬

日常会話で家族や友人に「かゆみ止めを取って」「買ってきて」と頼む際は、get や pick up を使って自然に表現できます。

• Could you pass me the anti-itch cream?（そのかゆみ止めクリームを取ってくれますか？）
• Could you pick up some anti-itch medicine on your way home?（帰りに薬局でかゆみ止めを買ってきてくれませんか？）

「かゆい」「掻く」の英語と部位別の症状説明

かゆみの症状を相手に正しく伝えるには、品詞の使い分けを把握しておくことが大切です。「かゆい」を表す形容詞は itchy、「かゆみ」を表す名詞や「かゆくなる」を表す動詞には itch を用います。また、「（かゆい所を）掻く」という動作には動詞 scratch を使います。

• My back is really itchy.（背中が本当にかゆいです。）
• My eyes are itching from allergies.（アレルギーで目がかゆくなっています。）
• Try not to scratch the rash.（発疹を掻かないようにしてください。）
• Scratching only makes the itch worse.（掻くと余計にかゆみが悪化します。）

滞在先のホテルなどで急にかゆみ止めが必要になった場合は、フロントで丁寧にお願いしてみましょう。

• Excuse me, I got bitten by something. Do you have any anti-itch medicine available?（すみません、何かに刺されてしまったのですが、かゆみ止めはありますか？）
• The itch has finally subsided thanks to the lotion.（ローションのおかげで、ようやくかゆみが治まりました。）

よくある質問

Q. 虫除けスプレーは英語で何と言いますか？

虫除けは英語で insect repellent と言います。日常会話ではスプレータイプのものを bug spray と呼ぶことが非常に多く、薬局やアウトドア用品店でもそのまま通じます。

Q. 「虫に刺されやすい体質」は英語でどう言いますか？

「蚊によく刺される」は Mosquitoes love me.（蚊に好かれる）という口語がよく使われます。丁寧に言うなら I am prone to mosquito bites.（蚊に刺されやすい体質です）と表現します。

Q. 市販薬と処方薬の英語の違いは何ですか？

医師の処方箋なしで買える市販薬は over-the-counter medicine (OTC) と呼びます。一方、医師の処方箋が必要な薬は prescription medicine または prescription drug と表現します。

Q. 「かゆみを我慢する」は英語で何と言いますか？

「掻くのを我慢する」は resist the urge to scratch や stop scratching と言います。「掻いちゃダメだよ」と子どもに注意するときは Don't scratch it! と声をかけます。

Q. 胃腸薬や頭痛薬など他の常用薬の英語は？

頭痛薬は headache medicine や painkiller、胃腸薬は stomach medicine や antacid（制酸薬）、乗り物酔い止めは motion sickness pills と表現します。

Q. 医学用語や学術的な文章で「鎮痒薬（かゆみ止め）」は何と言いますか？

学術的・医療的な文脈では antipruritic と呼ばれます。処方薬の添付文書や医学論文などで「鎮痒効果のある薬剤」を指す際に用いられる専門用語です。

Q. 海外の薬局の棚でかゆみ止めを見分けるキーワードはありますか？

海外の市販薬（OTC医薬品）のパッケージでは、効能として Itch Relief（かゆみ緩和）、主成分として Hydrocortisone（ヒドロコルチゾン）と大きく記載されている商品が目印になります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部