モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「やめて・嫌だ」の英語表現

「やめて」を伝える英語の使い分けと自然な表現

一目でわかる「やめて」の英語フレーズ早見表

相手の行動を止めたいとき、英語では怒りの度合いや相手との関係性によって選ぶべき表現が異なります。まずは代表的なフレーズの強さと使える場面を一覧で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

表現	ニュアンス	強さ・トーン	適した相手
Stop it	一般的な「やめて」	中立〜強め	家族・友人・同僚
Cut it out	「いい加減にして」「やめてよ」	軽いツッコミ〜迷惑	親しい友人・家族
Knock it off	「いい加減にやめろ」	強い命令・警告	友人・子ども・後輩
Don't do that	「それはしないで」	客観的・注意	誰に対しても可
Back off	「引っ込んでろ」「構うな」	威圧的・強い拒絶	敵対相手・無礼な人
I'd appreciate it if you would stop...	「〜をお控えいただけますか」	丁寧・ビジネス	上司・取引先・見知らぬ人

日本語の「やめて」は笑顔のツッコミから深刻な制止まで一語でカバーできますが、英語では言葉そのものが持つ語気の強さが異なります。不用意に強い命令表現を使うと人間関係に摩擦が生じるため、使い分けの基準を押さえておきましょう。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

定番の3大表現（Stop / Cut it out / Knock it off

日常会話で最も頻出する制止表現がStop it、Cut it out、Knock it offの3つです。それぞれのニュアンスと適切な使用場面を掘り下げます。

1. Stop it / Stop -ing の基本用法

最も汎用性が高い表現です。相手が行っている動作そのものを直ちに止めさせたいときに用います。動詞の後ろに行為を続ける場合は動名詞（-ing）を配置し、Stop talking（話すのをやめて）やStop doing that（それをするのをやめて）の形で使います。

短く「Stop!」とだけ叫ぶと、緊急の危険を知らせるニュアンスや強い苛立ちがストレートに伝わります。日常の些細な行動を止めたいときに無表情でStop!と言うと、相手を驚かせたり威圧感を与えたりすることがあるため注意が必要です。

• Stop it, you're tickling me!（やめて、くすぐったいよ！）
• Please stop tapping your pen on the desk.（ペンで机を叩くのをやめてください）

2. Cut it out のニュアンスと使い方

口語表現で「いい加減にして」「やめてよ」という意味合いを持ちます。相手のしつこいからかい、冗談、騒がしい行為などを制止する際に好んで使われます。笑顔で発音すれば親しい間柄での軽いツッコミになり、真顔で低く言えば本気で迷惑している合図になります。

• Cut it out! That's not funny.（やめてよ！ちっとも面白くないよ）
• Hey, cut it out. I'm trying to concentrate on my work.（おい、いい加減にしてくれ。仕事に集中しようとしているんだから）

3. Knock it off の意味と警告の強さ

Knock it offはCut it outと似た文脈で使われますが、語気がさらに強く、命令や警告の色彩が濃くなります。何度も注意されているのにやめない相手に対し、「いい加減にしろ」「そこまでにしろ」と苛立ちを明確に示す表現です。目上の人に対して使うことは絶対に避けてください。

• Knock it off, both of you, or you're going to your rooms.（2人ともいい加減にやめなさい。さもないと自分の部屋に行かせますよ）
• I told you three times already. Knock it off.（もう3回も言ったぞ。いい加減にやめろ）

back off後退するhassle面倒refrain from〜を差し控える

強い命令・警告としての「やめろ」の英語表現

相手の危険な行動、無礼な振る舞い、プライベートへの過度な干渉を断固として拒絶・制止する「やめろ」の英語フレーズです。緊急時や毅然とした態度が求められる場面で用います。

相手を遠ざけたいときの表現

• Leave me alone.（ほっといてくれ／構わないでくれ）
  相手にしつこく話しかけられたり、一人になりたいときに拒絶の意思を示します。
• Back off.（下がれ／引っ込んでろ）
  身体的・心理的に詰め寄ってくる相手に対し、距離を取るよう強く警告する表現です。
• Get out of here.（出て行け／失せろ）
  その場からの立ち退きを命じる強い表現です。親しい間柄で「嘘でしょ」「冗談でしょ」という意味で使われる例外もあります。

行動を明確に禁止する表現

• Don't touch me.（触るな／触らないで）
  身体的接触をはっきりと拒絶する際の必須表現です。
• Don't you dare!（絶対にやるなよ／やめておけ）
  相手がまさに禁止されている行動を起こそうとしている瞬間、先手を打って制止する警告フレーズです。
• Quit it!（やめろ！）
  Quitを用いた口語の命令文で、しつこい行為を短く強く制止します。

次の疑問制止だけでなく相手に何かを行動させたいときは、英語の命令表現や促す言い方を押さえておくと状況に応じた使い分けがしやすくなります。

不快感や拒絶を伝える「やだ」「嫌だ」の英語表現

相手の提案、要求、あるいは不快な状況に対して「やだ！」と拒絶の気持ちを示す英語表現です。感情の度合いに応じて使い分けます。

フレーズ	意味・ニュアンス	拒絶レベル
No way.	「絶対に嫌だ」「ありえない」	強（口語）
Not a chance.	「お断りだ」「見込みはない」	強（断固）
I hate it.	「それ大嫌い」「嫌だなあ」	中（感情の吐露）
I can't stand it.	「我慢できない」「耐えられない」	強（苦痛）
Gross! / Ew!	「気持ち悪い！」「うげっ、やだ！」	生理的嫌悪

会話での使い方

• No way! I'm not going to eat that.（絶対にやだ！それ食べるの嫌だよ）
• Do you want to clean the restroom? — Not a chance.（トイレ掃除代わってくれる？ — 絶対嫌だね）
• Ew, gross! Get that spider away from me.（うわっ、やだ気持ち悪い！そのクモを私から遠ざけて）

気乗りしない気持ちを表す「めんどくさい」の英語表現

行動を制止する「やめて」とは異なり、自分自身のやる気のなさや作業の手間を理由に「めんどくさいから嫌だ」と感じたときに使う表現です。英語には「めんどくさい」に一対一で対応する単語がないため、文脈に合わせて適切な表現を選びます。

手間の多さを表すフレーズ

• It's a hassle.（手数がかかって面倒だ）
  手続きや手順が多く、煩わしい作業を指す名詞hassleを用いた定番表現です。
• What a pain. / It's a pain in the neck.（本当に面倒くさい／厄介だ）
  直訳の「首の痛み」から転じて、骨の折れる厄介事に対して広く使われます。

やる気のなさを表すフレーズ

• I can't be bothered.（わざわざそんなことやってられない／面倒くさい）
  労力を割く価値を感じないときの口語表現です。
• I don't feel like it.（今はそんな気分じゃない／気が乗らない）
  理由を明確にせず、単に乗り気でないことを伝える自然な断り文句です。

• Filling out these forms is such a hassle.（この書類に記入するの、本当にめんどくさい）
• Do you want to cook tonight? — No, I can't be bothered. Let's just order pizza.（今夜料理する？ — いや、めんどくさい。ピザでも頼もうよ）

次の疑問やる気が出ないときの表現をもっと深掘りしたいなら、「めんどくさい」の様々な英語表現もあわせて確認してみてください。

誘いや提案を丁寧に辞退する「やめておく」の英語表現

迷惑行為を制止する「やめて」と混同しやすいのが、好意的な誘いや提案に対して「今回はやめておきます」と辞退する場面です。ここでStopを使ってしまうと、相手の好意そのものを不快な行為として拒絶したように聞こえてしまいます。

フレーズ	ニュアンス	使える場面
I'll pass.	「今回はパスします」	友人・同僚同士のカジュアルな誘い
I'd better not.	「やめておいたほうがよさそうです」	健康・予定・自制を理由に遠慮するとき
No, thank you.	「結構です（遠慮します）」	食事の勧め、店員からの提案など全般
I'll take a rain check.	「また今度にしておきます」	今回は無理だが次回は参加したいとき

• Do you want another beer? — I'd better not, I have an early meeting tomorrow.（もう一杯ビール飲む？ — やめておくよ、明日朝早くから会議があるんだ）
• We're going to sing karaoke. Want to join? — Thanks, but I think I'll pass tonight.（カラオケ行くんだけど一緒に行く？ — ありがとう、でも今夜はやめておくよ）

ビジネスや公の場で角を立てずに制止する英語表現

職場や公共の場所で不適切な言動を見聞きした際、感情的にならず、かつ毅然とした大人の態度で制止するためのフレーズです。命令形を避け、主語を工夫することでフォーマルな響きを保ちます。

職場・公の場で使える定型構文

• I'd appreciate it if you would stop...（〜をお控えいただけますと幸いです）
  最も丁寧で確実な制止構文です。後ろには動名詞（-ing）を続けます。
• I don't appreciate that.（そういう言動はありがたく思いません／不快です）
  無礼な冗談やからかいに対し、冷静に不快感を示して行動を正させる表現です。
• Could you please refrain from...（〜をご遠慮いただけますでしょうか）
  公共の場でのアナウンスや注意書き、フォーマルな案内で用いられる表現です。
• I must ask you to stop that.（それをやめていただくようお願いせざるを得ません）
  丁寧な言葉遣いでありながら、これ以上の容認はできないという強い毅然さを含みます。

• I would appreciate it if you could lower your voice a little.（もう少し声を落としていただけますと助かります）
• I don't appreciate jokes of that nature in the workplace.（職場においてそのような性質の冗談は好ましく思いません）
• Please refrain from using mobile phones during the presentation.（プレゼンテーション中の携帯電話のご使用はご遠慮ください）

職場で使える丁寧な言い回しをもっと知りたいときは、ビジネスの例文集が役立ちます。

場面別の会話例：友人・公共マナー・仕事での実践

実際の日常会話でどのように「やめて」が使われるかをシチュエーション別に確認しましょう。

1. 友人同士のからかいを笑って制止する

A: Are you still wearing that same shirt from college? It looks ancient!
（まだその大学時代のシャツ着てるの？古代の遺物みたいじゃん！）
B: Hey, cut it out! It's vintage, okay?
（ちょっと、やめてよ〜！ヴィンテージって言ってよ、ね？）

2. 公共の場で迷惑行為を注意する

A: Excuse me, but your luggage is blocking the aisle.
（すみません、お荷物が通路を塞いでしまっているのですが）
B: Oh, I'm just leaving it here for a minute.
（あ、ちょっと1分置いてるだけなんで）
A: I understand, but people can't get through. Would you mind moving it, please?
（お気持ちは分かりますが、人が通れません。移動させていただけますでしょうか？）

3. ビジネスの場で不適切な進め方を制止する

A: Let's just bypass the safety check to meet tomorrow's deadline.
（明日の締め切りに間に合わせるために、安全点検は省略してしまいましょう）
B: I must ask you to stop right there. We cannot compromise on safety standards under any circumstances.
（そこでお止めいただけますか。いかなる状況であっても安全基準を妥協することはできません）

声のトーンと表情で深刻度をコントロールする注意点

英語の制止フレーズは、話す際の声のトーン、ピッチ、表情によって伝わるニュアンスが大きく変わります。同じ単語でも発音の仕方ひとつで冗談にも喧嘩腰にも聞こえるため、以下のポイントを意識してください。

初心者が陥りやすい失敗と改善策

• 「Stop!」と短く高く叫んでしまう
  日本語の「やめてー！」の感覚で高いピッチのまま短く叫ぶと、パニックを起こしているか、あるいは相手に対して強い敵対心を向けているように聞こえます。穏やかに止めたいときは語尾を下げ、Can you stop that? のように疑問形を使うと角が立ちません。
• 笑顔を添えずに「Cut it out」と言う
  Cut it outは親しい間柄の表現ですが、眉間にしわを寄せて低い声で発音すると「いい加減にしろ、ぶっ飛ばすぞ」に近い深刻な警告になります。冗談として受け流したいときは、必ず笑顔や苦笑いを交えて語尾を軽く弾ませてください。

「やめて」と言われた側のスマートな返し方

相手からCut it outやStop itと言われた際、気まずくならずに場を収める返答も覚えておくと便利です。

• My bad! I didn't mean to annoy you.（悪かった！イラつかせるつもりはなかったんだ）
• Sorry, I got a little carried away.（ごめん、ちょっと調子に乗りすぎちゃった）
• Understood. I'll stop.（分かりました。やめます）

よくある質問

Q. 目上の人に「やめて」と伝える表現は？

命令形のStopではなく、I would appreciate it if you could avoid doing that.（〜をお控えいただけますと幸いです）のように仮定法を用いた丁寧な依頼構文を使います。

Q. 「やめろ」と男性言葉で荒く制止する英語は？

Knock it off!やCut that crap out!（そのくだらない真似はやめろ）、Quit it!などが該当します。喧嘩に発展する可能性があるため使用場面には注意してください。

Q. 「やだ」を可愛く柔らかく言う方法は？

笑顔でNo way~と言ったり、Please don't make me do it.（それやらせないでよ〜）と甘えたトーンで頼む形にすると、拒絶感を和らげて柔らかく伝えられます。

Q. 「めんどくさい」はtiredで表せますか？

tiredは「身体的・精神的に疲労している」状態を表します。作業自体の煩わしさを伝えるならIt's a hassle、気力の起きなさを表すならI don't feel like itが適しています。

Q. Stop doingとStop to doの違いは？

stop -ingは「現に行っている行為をやめる（例: stop smoking＝禁煙する）」、stop to doは「別のことをするために立ち止まる（例: stop to smoke＝タバコを吸うために立ち止まる）」という意味になります。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部

関係する文法stop to doとstop doingの違い命令文の作り方