モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 孫誕生を祝う英語メッセージ例文

孫誕生お祝いメッセージ英語例文集と相手別の書き方

孫誕生祝いメッセージ英語の基本単語と使い分け

英語で「お孫さんの誕生おめでとう」と伝える際は、赤ちゃんの性別や人数、何人目の孫かによって名詞を適切に使い分けると、より丁寧で心のこもった表現になります。

お祝いの基本フレーズは Congratulations on ~ であり、前置詞には for ではなく on を用いるのが英語の標準的な文法規則です。

メッセージの基本骨格は以下の3ステップで組み立てると、短くても完成度の高い文面になります。

1. お祝いの言葉：Congratulations on the birth of your new grandchild!（お孫さんのご誕生おめでとうございます）
2. 気持ちや労いの言葉：I am so thrilled to hear the wonderful news.（素晴らしい知らせを聞いてとても感激しています）
3. 母子や家族の健康・未来への祈り：Wishing your growing family joy, health, and happiness.（ご家族の皆様の喜びとご健康、ご多幸をお祈りいたします）

友人や同僚へ贈る孫誕生祝いメッセージ英語例文

親しい友人や同僚に孫が生まれたときは、親しみやすさと温かさを込めたカジュアルからセミフォーマルな表現が適しています。祖父母（おじいちゃん・おばあちゃん）としての新しい生活を応援するフレーズを添えると喜ばれます。

親しい友人・同僚向けの英語例文

• Congratulations on becoming grandparents! I’m so happy for you both.
  （おじいちゃん、おばあちゃんになったこと、本当におめでとう！お二人のお祝いを心から喜んでいます。）
• Warmest congratulations on the arrival of your sweet grandchild! Enjoy every precious moment.
  （愛らしいお孫さんのご誕生、心よりおめでとうございます！かけがえのない瞬間を存分に楽しんでくださいね。）
• Congratulations on your new grandchild! You are going to be such wonderful grandparents.
  （新しいお孫さんのご誕生おめでとう！あなたたちならきっと最高のおじいちゃん・おばあちゃんになりますね。）
• I was so excited to hear the news about your new grandson! Sending lots of love to your whole family.
  （お孫さん（男の子）誕生の知らせを聞いて大興奮しました！ご家族みなさんにたくさんの愛を贈ります。）
  ※女の子の場合は grandson を granddaughter に変更できます。
• Welcome to the grandparents club! Wishing you endless fun and cuddles with the little one.
  （おじいちゃん・おばあちゃんクラブへようこそ！小さな赤ちゃんとの楽しい時間とスキンシップをたくさん満喫してくださいね。）

grandchild孫grandson男の孫precious貴重なmilestone大きな節目

目上の人や取引先に送るフォーマルな孫誕生祝い英語

上司、恩師、取引先の担当者や役員など、目上の方にお孫さんが誕生した知らせを受けた際は、礼儀正しく落ち着いたフォーマルな英語表現を使います。くだけた表現は避け、母子の健康とご家族の繁栄を祈る言葉で結ぶのがマナーです。

ビジネス関係・目上の方向けの英語例文

• Please accept my warmest congratulations on the birth of your grandchild.
  （お孫様のご誕生を、心よりお慶び申し上げます。）
• Heartfelt congratulations on the arrival of your new granddaughter. Wishing mother and baby continued good health.
  （お孫様（お嬢様のお子様など、女の子のお孫様）のご誕生を心からお祝い申し上げます。母子ともに健やかでありますようお祈り申し上げます。）
• Congratulations on the wonderful news of your new grandchild. May this blessed addition bring immense happiness to your family.
  （お孫様のご誕生という喜ばしい知らせに、心よりお祝いを申し上げます。この尊い慶事が、ご家族に満ちあふれる幸せをもたらしますようお祈りいたします。）
• I was delighted to hear about the birth of your grandchild. Wishing your entire family abundant health, peace, and prosperity.
  （お孫様がお生まれになったと伺い、大変嬉しく存じます。ご家族の皆様のご健勝と平安、そして末永いご繁栄をお祈り申し上げます。）
• On behalf of our team, I would like to extend our warmest congratulations on the birth of your grandchild.
  （私たちのチームを代表し、お孫様のご誕生に心より祝意を表します。）

次の疑問昇進や栄転など仕事上の慶事全般で使える丁寧な表現も知りたいときは、ビジネスで使うお祝い英語フレーズが役立ちます。

初孫の誕生おめでとうを伝える英語の言葉と例文

相手にとって初めての孫（初孫）である場合、英語では first grandchild と明確に表現することで、特別なおめでたさを強調できます。人生の新たな節目を迎えた相手を心から讃えましょう。

初孫の誕生を祝う英語例文

• Congratulations on the birth of your very first grandchild! This is such a special milestone in your life.
  （記念すべき初孫のご誕生、本当におめでとうございます！人生における実に特別な節目ですね。）
• Warmest congratulations on becoming grandparents for the first time! May your first grandchild bring endless smiles into your home.
  （初めておじいちゃん・おばあちゃんになられたことを心から祝福いたします！初孫がご家庭に尽きることのない笑顔を運んでくれますように。）
• Congratulations on your first grandson! I know he will be showered with so much love from you.
  （初めてのお孫さん（男の子）のご誕生おめでとうございます！あなたからたくさんの愛情を注がれることでしょうね。）
• A warm welcome to your first granddaughter! Congratulations to the proud new grandparents.
  （初めてのお孫さん（女の子）の誕生を温かく歓迎します！誇らしい新米おじいちゃん・おばあちゃん、本当におめでとうございます。）
• Congratulations on your first grandchild! May this tiny angel bring endless joy and blessing to your whole family.
  （初孫のご誕生おめでとうございます！この小さな天使が、ご家族全員に果てしない喜びと祝福をもたらしてくれますように。）

祖父母から孫本人へ贈る英語のウェルカムメッセージ

祖父母となった自分から、生まれてきてくれた孫本人へ向けてメッセージカードやアルバム、誕生記念品に書き残す英語のメッセージです。成長した孫がいつか読み返したときに、深い愛情が伝わるような言葉を贈ります。

孫本人へ愛情を伝える英語例文

• Welcome to the world, my precious grandchild. You are loved beyond measure.
  （この世界へようこそ、私たちの愛しい孫へ。言葉では測りきれないほど、みんなあなたを愛しています。）
• To our darling granddaughter, you have brought so much light and joy into our lives from the day you were born.
  （愛しの孫娘へ。あなたが生まれた日から、私たちの人生にたくさんの光と喜びが差し込みました。）
• Welcome to our family, little grandson! We promise to love you, guide you, and spoil you always.
  （私たちの家族へようこそ、小さなお孫ちゃん！いつもあなたを愛し、見守り、そして思いっきり可愛がることを約束します。）
• You are our greatest blessing, sweet angel. May your life be filled with laughter, adventures, and endless love.
  （あなたは私たちにとって最高の恵みです、愛しい天使。あなたの人生が笑顔と冒険、そして果てしない愛で満たされますように。）
• Always remember how deeply you are loved by your grandparents. Welcome to the world!
  （おじいちゃんとおばあちゃんからどれほど深く愛されているか、いつも覚えていてね。この世界へようこそ！）

祖父母から子ども夫婦へ贈る孫誕生の祝福メッセージ

我が子が親となり、自分たちに孫を授けてくれたことへの感謝、そして出産を終えた母親（娘やお嫁さん）への労いを込めて贈る英語メッセージです。親となった子ども夫婦の背中を押すエールを届けましょう。

新米パパ・ママとなった子ども夫婦への英語例文

• Congratulations to both of you on the birth of our sweet grandchild! We are so proud of you both as you begin this journey of parenthood.
  （可愛い孫を産んでくれて二人とも本当におめでとう！親としての新しい旅路を歩み始める二人を、私たちは心から誇りに思います。）
• Thank you for bringing this precious angel into our lives. We are always here to support you whenever you need us.
  （私たちの人生にこの尊い天使をもたらしてくれてありがとう。何か手助けが必要なときは、いつでも頼りにしてくださいね。）
• To our wonderful daughter and son-in-law, congratulations on becoming parents! Take good care of yourselves and enjoy every moment.
  （自慢の娘と義理の息子へ、親になったこと本当におめでとう！体を大切に労わりながら、すべての瞬間を楽しんでね。）
• We are overjoyed to meet our new grandchild! You two are going to be amazing parents.
  （新しいお孫ちゃんに会えて胸がいっぱいです！二人ならきっと素晴らしいお父さん・お母さんになれますよ。）
• Warmest congratulations on the safe arrival of your baby. Wishing your sweet little family peaceful days and good health.
  （無事の出産、心からおめでとうございます。愛しい新しいご家族に、穏やかな日々健やかな成長をお祈りしています。）

SNSのコメントやカードに使える短い孫誕生祝い英語

FacebookやInstagramなどで「孫が生まれました」と報告した相手へのコメント欄リプライや、花束・ギフトカードの限られたスペースに添えられる短文フレーズです。短くてもストレートに祝福が伝わります。

英語フレーズ	日本語訳	用途・ニュアンス
Huge congratulations on your new grandchild!	お孫さんのご誕生、本当におめでとうございます！	SNSコメント・手軽な祝福
Over the moon for you! Congratulations, Grandma/Grandpa!	自分のことのように嬉しいです！おばあちゃん／おじいちゃん、おめでとう！	親しい間柄のSNSリプライ
Welcome to the world, little angel!	小さな天使、世界へようこそ！	カードの添え書き・写真へのコメント
Sending warmest wishes to the proud new grandparents!	誇らしい新米祖父母のお二人へ、温かなお祝いを贈ります！	ギフトカード・花束のメッセージ
So thrilled to hear the wonderful news! Congratulations!	素晴らしいニュースを聞いて大感激です！おめでとうございます！	短文チャット・SNSリプライ
Double congratulations on your twin grandchildren!	双子のお孫さんのご誕生、二重の喜びをお祝い申し上げます！	双子が生まれた場合のお祝い

ビジネスや手紙ですぐ使える孫誕生祝い英語メール例文

仕事関係の相手や丁寧に手紙を書きたい相手に向けて、そのままコピー＆ペーストして調整できる件名付きのメールテンプレートです。

取引先・目上の方向けのフォーマルなメール文面

Subject: Warmest congratulations on the birth of your grandchild
（件名：お孫様のご誕生を心よりお祝い申し上げます）

Dear Mr. Smith,
（スミス様）

I was delighted to hear the wonderful news regarding the birth of your new grandchild. Please accept my warmest congratulations.
（お孫様がお生まれになったという素晴らしい知らせを伺い、大変嬉しく思っております。心よりお慶び申し上げます。）

I hope that both mother and baby are doing well and recovering smoothly. May this blessed arrival bring tremendous joy, health, and prosperity to your whole family.
（母子ともにご健康で、順調に回復されていますようお祈り申し上げます。

この尊いご誕生が、ご家族の皆様に大きな喜びとご健康、そしてご繁栄をもたらしますように。）

Wishing you and your family all the best during this special time.
（この特別な時期にあたり、ご家族の皆様に心よりお祝いとエールをお送りいたします。）

Sincerely,
Taro Yamada
（敬具 山田太郎）

職場の同僚・友人向けのカジュアルなメール文面

Subject: Congratulations on your new grandchild!
（件名：お孫さんの誕生おめでとう！）

Dear Sarah,
（サラへ）

I just heard the wonderful news about the arrival of your sweet granddaughter! Huge congratulations to you and your family.
（可愛いお孫ちゃん（女の子）が生まれたと聞きました！あなたとご家族の皆さんに心からお祝いを申し上げます。）

You are going to be the most wonderful grandmother, and I can already imagine how much love and joy she will bring into your home. Please give my warmest regards to the happy parents as well.
（あなたなら間違いなく最高のおばあちゃんになりますね。

彼女がどれほどの愛と笑顔をご家庭に届けてくれるか、目に浮かぶようです。幸せなご両親（息子さん娘さん夫婦）にもよろしくお伝えください。）

Wishing you all plenty of restful days and happy cuddles!
（穏やかな日々といっぱいの抱っこを楽しんでね！）

Warm regards,
Hanako
（心を込めて 花子より）

孫が生まれたお祝いの言葉を英語で送る際のマナー

孫誕生のお祝いメッセージを英語で贈る際は、新米パパ・ママ（実の親）に対するメッセージとは異なる配慮が求められます。以下の3点に注意して言葉を選びましょう。

• 祖父母としての立場を尊重する：直接の育児担当は新米両親であるため、「子育て頑張って」というニュアンスよりも、「おじいちゃん・おばあちゃんとしての幸せな時間を楽しんで（Enjoy your time as grandparents）」という応援が喜ばれます。
• 赤ちゃんの母親への気遣いを忘れない：出産を終えた母親（相手の娘、あるいは息子のお嫁さん）の体調を気遣う一文（Wishing mother and baby good health）を入れると、非常に思慮深く礼儀正しい印象を与えます。
• 性別の確認と単語の選択：赤ちゃんの性別がはっきり分からない段階では、男の子・女の子を決めつけず、中立的な grandchild または baby を使用するのが安全です。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「初孫」は英語で何と言いますか？

初孫は英語で first grandchild と言います。男の子の初孫なら first grandson、女の子なら first granddaughter と表現できます。

Q. Congratulations for は間違い？

お祝いの対象を続ける前置詞は on が標準的です。Congratulations on your new grandchild のように on を使います。

Q. 双子の孫が生まれたときの英語は？

双子の孫は twin grandchildren（男の子の双子は twin grandsons、女の子は twin granddaughters）と表します。

Q. SNSで孫の誕生投稿に返す短い英語は？

Congratulations on becoming grandparents! や Welcome to the world, little one! などが自然で喜ばれます。

Q. 上司に孫が生まれた時メールの件名は？

Warmest congratulations on the birth of your grandchild のように、敬意を込めた簡潔な件名が適しています。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部