モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 定年退職を祝う英語メッセージ

定年退職お祝い英語メッセージ集

定年退職おめでとうの基本英語フレーズと文法

定年退職の知らせを受けた際、口頭やメッセージで最も広く使われる基本表現は Congratulations on your retirement! です。この表現を正確に使いこなすためには、前置詞の選択と名詞の意味合いを正しく把握しておく必要があります。

前置詞「on」を使う文法ルール

英語で祝意を伝える動詞 congratulate や間投詞・名詞の congratulations は、お祝いの対象となる出来事の前に前置詞 on を配置するのが文法上の原則です。for や to を使う誤りが散見されますが、功績や節目を迎えたことに対しては on を用います。

• Congratulations on your retirement!（ご定年退職おめでとうございます）
• Congratulations on a wonderful career!（素晴らしいキャリアの達成、おめでとうございます）

カジュアルに短く伝えたい場合は、Happy birthday! と同様の構造で Happy Retirement!（幸せなご退職を！）と表現します。親しい同僚やチームメンバーに対してよく使われます。

「定年退職祝い」を指す名詞の使い分け

「定年退職のお祝い」そのものを名詞として表現する場合、贈り物の性質や状況によって単語を選びます。一般的な中途退職や転職と、定年による完全退職では用いる語句が異なります。

英語表現	意味・ニュアンス	主な使用場面
retirement gift	定年退職の贈り物・記念品	長年の勤続を終えてリタイアする人へのプレゼント
farewell gift	送別の贈り物（全般）	転職、異動、独立など会社を去る人全般への贈り物
retirement celebration	定年退職の祝宴・お祝い行事	定年退職を祝うパーティーや社内セレモニー
token of appreciation	感謝のしるし（記念品）	記念の盾、万年筆、時計など功労を讃える品物

英語圏において retirement は基本的に「職務人生を終えてリタイアすること」を指します。20代から40代の転職や独立に retirement を使うと不自然になるため、その場合は farewell gift や new journey という言葉を選びます。

退職の挨拶など口頭でのやりとりに不安がある方は、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問定年だけでなく転職や独立など幅広く使える表現を知りたいなら、退職する人に贈る英語メッセージが役立ちます。

ギフト刻印や花束に添える文字数別ショート英語

記念品の盾やペントレイ、時計、ワインボトルへの刻印、花束のミニカードなどでは、スペースや文字数に厳しい制限が設けられることが一般的です。空白（スペース）を含めた半角文字数別に、格調高い定型表現をまとめました。

15文字以内の超短文フレーズ

指輪の裏面や小さなネームプレートなど、極めて限られたスペースに適した洗練された表現です。

• Happy Retirement!（17文字 ※記号含む）
  （退職おめでとうございます）
• Best Wishes（11文字）
  （ご多幸を祈って）
• With Gratitude（14文字）
  （感謝を込めて）
• Special Thanks（14文字）
  （心からの感謝を）

16〜25文字前後のプレート・刻印向け定番

置時計やフォトフレーム、記念盾のタイトル部分に最も多く採用される標準的な文字数です。名詞句で端正にまとめるのが一般的です。

• With Deep Gratitude（19文字）
  （深い感謝とともに）
• In Grateful Recognition（23文字）
  （感謝の意を表して）
• With Sincere Thanks（20文字）
  （心からの御礼を込めて）
• Honoring Your Service（21文字）
  （長年のご功績を称えて）
• Cheers to Retirement!（22文字）
  （退職に乾杯！）
• Wishing You the Best（20文字）
  （今後のご活躍とご多幸を祈ります）

26〜35文字前後の花束・ギフトカード向け一言

花束に添えるメッセージカードや、グラス・木箱の側面に印字できる長さのフレーズです。

• In Recognition of Dedicated Service（35文字）
  （長年にわたる献身的な貢献を称えて）
• With Sincere Appreciation for Everything（40文字）
  （これまでのすべてに心からの感謝を込めて）
• Thank you for your inspiring leadership（39文字）
  （素晴らしいご指導に感謝申し上げます）
• Wishing you a joyful and restful retirement（43文字）
  （喜びと安らぎに満ちたご退職生活をお祈りします）

刻印を発注する際は、メッセージの後に「From [部署名や会社名]」や「2025.3.31」のように日付を追加すると、記念品としての完成度が高まります。

retirement退職farewell別れmilestone大きな節目leadership指導力

上司や目上の人へ敬意を伝えるフォーマルな定年祝い英語

役員、直属の上司、お世話になった先輩の定年退職には、敬意（Respect）、指導への感謝（Guidance / Leadership）、そして長年の献身（Dedicated service）を称える表現を用います。軽率な表現を避け、落ち着いた品格のある文面を選びましょう。

長年の功績とリーダーシップを称える表現

• Thank you for your exceptional leadership and dedication over the years.
  （長年にわたる卓越したリーダーシップとご献身に、心より感謝申し上げます。）
• It has been a true privilege and honor to work under your guidance.
  （部長のご指導のもとで業務に携わることができましたのは、私にとって誠に光栄なことでした。）
• We deeply appreciate your invaluable contributions to our company and team.
  （当社の発展ならびにチームに対する多大なるご貢献に、深く敬意と感謝を表します。）
• Your wisdom and dedication have set an extraordinary standard for all of us.
  （〇〇様の知見と献身的な姿勢は、私たち全員にとって素晴らしい手本でした。）

今後の健康と幸福を祈る結びの表現

• May your retirement be filled with good health, happiness, and relaxation.
  （これからのリタイア生活が、ご健康と幸福、そして穏やかな時間に満ちたものとなりますようお祈り申し上げます。）
• Wishing you a rewarding and fulfilling new chapter in your life.
  （これからの新しい人生の章が、実り多く充実したものとなりますことを祈念しております。）
• Please accept my heartfelt gratitude for your generous support and kindness.
  （これまでに賜りました温かいご支援とご厚情に、心より御礼申し上げます。）

ビジネスシーンで使える敬意を込めた言い回しは、目上の人へのおめでとう英語表現でも詳しく解説しています。

同僚やチームメンバーへ贈る温かい退職祝い英語

肩を並べてプロジェクトを乗り越えてきた同僚や、気心の知れた外国人メンバーには、堅苦しすぎる言葉よりも、温かみやこれまでの思い出を分かち合う言葉が喜ばれます。第二の人生の趣味や自由な時間を楽しんでほしいという願いを込めましょう。

親しみと感謝を込めたメッセージ

• Thank you for being such a wonderful colleague and a great friend.
  （素晴らしい同僚であり、良き友人でいてくれて本当にありがとうございました。）
• I will truly miss working with you, but I am so excited for your next adventure.
  （一緒に働けなくなるのはとても寂しいですが、あなたの次の冒険を心から楽しみに応援しています。）
• Thank you for your hard work, support, and all the fun memories we shared.
  （これまでのハードワーク、サポート、そして一緒に過ごした楽しい思い出の数々に感謝します。）
• Your positive energy and dedication always made our workplace brighter.
  （あなたの前向きなエネルギーとひたむきさは、いつも職場を明るくしてくれました。）

第二の人生を応援するフレーズ

• Enjoy every single moment of your well-deserved retirement!
  （長年頑張ってきた分、ご褒美のような退職後の生活を存分に楽しんでください！）
• May your days be filled with golf, travel, and whatever brings you joy.
  （これからの毎日が、ゴルフや旅行、あなたの好きなことで満たされますように。）
• Cheers to the new chapter of your life! Please keep in touch.
  （これからの新しい日々に乾杯！これからもぜひ連絡を取り合いましょう。）

定年後に再雇用や嘱託で残る人へ贈る自然な英語表現

日本のビジネスシーンでは、60歳などの定年を迎えた後も、再雇用制度や嘱託契約、顧問として社内に残って勤務を続けるケースが非常に多く見られます。

この場合、完全な引退を意味する farewell や Goodbye、Enjoy doing nothing（何もしない時間を楽しんで）といった言葉を使うと実情に合わず不自然になります。

重要な節目（Milestone）を祝しつつ、今後も引き続き一緒に働けることへの期待や感謝を伝える表現が最適です。

節目を祝い、今後の継続勤務に触れるフレーズ

• Congratulations on reaching your milestone retirement, and we look forward to continuing to work with you!
  （定年という大きな節目を迎えられましたことをお祝い申し上げます。今後とも引き続きご一緒できますことを楽しみにしております。）
• Congratulations on completing this major career milestone. We are grateful for your ongoing support.
  （キャリアの重要な節目を迎えられ、心よりお慶び申し上げます。今後とも変わらぬお力添えをよろしくお願いいたします。）
• Thank you for your dedicated service over the years. We are very fortunate to have your guidance in this new role.
  （長年のご献身に深く感謝いたします。新しいお立場でも引き続きご指導をいただけることを、大変心強く思っております。）
• Warmest congratulations on your career milestone! We are delighted that you are staying with us.
  （節目のお祝いを申し上げます！これからもチームに残っていただけることを大変嬉しく思っております。）

ポイントは milestone（人生やキャリアの節目）という単語を用いることです。これにより、「定年」という制度上の区切りを称えながら、翌日以降も社内で顔を合わせる状況に完璧に合致します。

次の疑問定年の節目とともに迎える60歳の誕生日も祝うなら、還暦祝いの英語メッセージ例文も参考にしてみてください。

そのまま使えるカードや送別メールの全文テンプレート

色紙、メッセージカード、送別メールの作成時にそのまま活用できる構成テンプレートです。宛名から本文、結びの言葉まで整えた形式で記載しています。

上司宛て：フォーマルなメッセージカード文面

Dear Mr. [Last Name],

Congratulations on your retirement!

I would like to express my sincere gratitude for your exceptional leadership and guidance over the past years. Working with you has been an invaluable learning experience for me.

I wish you continued good health, happiness, and fulfillment in the years ahead.

Sincerely,
[Your Name]

（日本語訳：
[苗字]部長へ
ご定年退職、誠におめでとうございます。
長年にわたり賜りました卓越したリーダーシップと温かいご指導に対し、心より感謝申し上げます。

部長のもとで業務に励むことができましたのは、私にとってかけがえのない学びとなりました。
これからの人生が、ご健康と幸福、そして充実感に満ちたものとなりますようお祈り申し上げます。
敬具
[あなたの名前]）

同僚・外国人メンバー宛て：親しみやすい送別メール文面

Dear [First Name],

Happy Retirement!

Congratulations on reaching this wonderful milestone. Thank you so much for being such a supportive colleague and a great friend. Our team will truly miss your positive energy and expertise.

Enjoy every moment of your well-deserved time off, traveling, and pursuing your passions. Please keep in touch!

Warmest regards,
[Your Name]

（日本語訳：
[名前]さんへ
ご退職おめでとう！
この素晴らしい節目を迎えられたことを心から祝福します。いつも力強くサポートしてくれて、素晴らしい友人でもいてくれて本当にありがとう。

あなたの明るいエネルギーと専門知識がチームからいなくなるのは本当に寂しくなります。
これからは自分の時間を存分に楽しんで、旅行や趣味に打ち込んでください。

これからも連絡を取り合いましょう！
心を込めて
[あなたの名前]）

宛名・結びのマトリクス表と英語圏のマナー注意点

英文メッセージの冒頭（宛名）と末尾（結びの言葉）は、相手との距離感やフォーマル度を決定づける重要な要素です。関係性に応じた適切な組み合わせを選択してください。

関係性	冒頭の宛名（Salutation）	末尾の結び（Sign-off）
役員・目上の上司（最上級フォーマル）	Dear Mr./Ms. [Last Name],	Sincerely, / Respectfully yours,
一般的な先輩・上司（フォーマル）	Dear [First Name], または Dear Mr./Ms. [Last Name],	Warmest regards, / With sincere gratitude,
親しい同僚・チームメンバー（カジュアル）	Dear [First Name], / Hi [First Name],	Best wishes, / Warm regards, / Cheers,
再雇用で残る目上の人	Dear Mr./Ms. [Last Name],	With appreciation, / Best regards,

文化的マナーとNG表現の注意点

日本語の直訳や文化の違いによって、意図せず相手に失礼な印象を与えてしまうケースがあります。以下の3点に注意してください。

• 「ご苦労様でした」の直訳を避ける
  日本語の「お疲れ様でした」「ご苦労様でした」を直訳しようとして You must be tired.（お疲れでしょう）と書くのは不自然です。英語圏では「疲労」に言及するのではなく、Thank you for your dedicated service. や Congratulations on your hard work! のように「成果や貢献」を肯定的に称えます。
• 「老い」や「退屈」を連想させる表現を避ける
  定年退職は人生の終わりではなく「新たな旅立ち（New chapter）」として祝うのが英語圏の標準的な感覚です。Now you are old（もう年ですね）といった加齢に関する言及はタブーです。また、病気療養などを伴わない限り、過度に感傷的・同情的なトーンにするのも好まれません。
• Congratulations は定年退職において完全に適切
  「退職に対して Congratulations（おめでとう）と言うのは失礼ではないか」と心配されることがありますが、定年退職（Retirement）はキャリアを無事に全うした晴れがましい達成であり、Congratulations を使うのが最も標準的かつ礼儀にかなった表現です。ただし、会社の倒産やリストラによる非自発的な退職には使えません。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 退職祝いにCongratulationsは失礼？

定年退職に対してCongratulationsを使うのは全く失礼ではありません。キャリアを完走した大きな功績として、欧米でも最も標準的に祝福の言葉として用いられます。

Q. Congratulationsの後ろの前置詞は？

前置詞は「on」を用います。「Congratulations on your retirement」が正しい文法です。「for」や「to」は文法的に誤りですので注意してください。

Q. ギフト刻印に最も適した短い英語は？

プレートや記念品には「In Recognition of Dedicated Service」（長年の貢献を称えて）や「With Sincere Appreciation」（心からの感謝を込めて）が格式高く定評があります。

Q. 定年後も嘱託で残る上司への英語は？

「Congratulations on your career milestone! We look forward to continuing to work with you.」のように、人生の節目（milestone）を祝い、今後の協力を喜ぶ表現が自然です。

Q. 英語で「第二の人生」はどう表現する？

「next chapter（次の人生の章）」や「new journey（新たな旅路）」と表現するのが最も自然です。「second life」は和製英語のニュアンスが強く不自然に響く場合があります。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部