モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › ゴールデンウィークの英語表現

ゴールデンウィークの英語表現と説明フレーズ集

ゴールデンウィークの英語表記と正しい書き方

「ゴールデンウィーク」を英語で書く際は、日本の特定の大型連休を指す固有名詞として扱われます。そのため、単語の先頭をそれぞれ大文字にしてGolden Weekと表記するのが正式な書き方です。文頭・文中にかかわらず、両方の単語の頭文字を大文字にします。

英語表記における基本ルール

文中で使用する場合、通常は定冠詞のtheを伴ってthe Golden Week holidayやduring Golden Weekのように表現します。文脈によって定冠詞の有無は調整されますが、文字の綴りとしてはGolden Weekが基本形です。

「GW」という略称表記の注意点

日本では広く親しまれている「GW」というアルファベット2文字の略記は、日本国内だけで通用する和製略語です。英語圏のネイティブスピーカーに「GW」と伝えても連休のことだとは理解されず、アメリカの初代大統領であるGeorge Washingtonや、大学名のGeorge Washington Universityなどの頭文字と混同される恐れがあります。

英文のメールやチャットで伝える際は、略さずにGolden Weekと書くか、休暇を表す別の語句を使いましょう。

通じない場合の言い換え表現一覧

相手が日本の文化に馴染みがない場合、Golden Weekという名称だけでは「どのような期間なのか」が伝わりません。その際は、以下のような表現に言い換えると意味が正確に伝わります。

英語表現	日本語の意味	適したニュアンス・場面
a long holiday	大型連休・長期休暇	最もシンプルに休暇の長さを伝える場合
consecutive holidays	連続した祝日・連休	祝日が複数重なっている仕組みを伝える場合
early-May holiday season	5月上旬の休暇期間	時期と長期的な休暇であることを正確に示す場合
a series of national holidays	一連の国民の祝日	公的な祝日による休みであることを説明する場合

ゴールデンウィークを英語で説明する例文

日本の祝日事情を知らない外国人に「ゴールデンウィークとは何か」を伝えるための解説例文を紹介します。会話のテンポや相手の理解度に合わせて、1文で簡潔に伝えるパターンと、背景まで詳しく説明するパターンを使い分けられます。

1文で伝える簡単な説明フレーズ

雑談やチャットなどで、短く要点だけを伝えたい場合に便利な表現です。

Golden Week is a Japanese holiday season from late April to early May.
（ゴールデンウィークは、4月下旬から5月上旬にかけての日本の連休期間です。）

It is a week with four national holidays in Japan.
（日本で4つの国民の祝日がある週のことです。）

Many companies and schools in Japan are closed during this period.
（この期間中、日本の多くの企業や学校が休みになります。）

文化背景まで丁寧に伝える3ステップ説明

「なぜ大型連休になるのか」を順序立てて説明したいときは、次の3つの段階に分けて話すとわかりやすく伝わります。

ステップ1：全体の概要を伝える
Golden Week is one of the longest holiday periods in Japan, running from late April to early May.
（ゴールデンウィークは4月下旬から5月上旬にかけて続く、日本で最も長い休暇期間の1つです。）

ステップ2：連休の仕組みを説明する
There are four national holidays within seven days, so many people take time off from work to enjoy a long vacation.
（7日間のうちに4つの祝日があるため、多くの人が仕事を休んで大型連休を楽しみます。）

ステップ3：人々の過ごし方を付け加える
During this week, many Japanese people travel around the country or visit their families, so airports and train stations are usually very crowded.
（この週の間、多くの日本人が国内を旅行したり実家に帰省したりするため、空港や駅は普段より非常に混雑します。）

構成する4つの祝日の英語表記一覧

ゴールデンウィークは、4月下旬から5月上旬に集まる4つの国民の祝日を中心として構成されています。それぞれの祝日の正式な英語名称と、どのような日なのかを説明する英語表現を把握しておくと、海外の方への説明がスムーズになります。

表は横にスクロールできます →

日付	祝日名	英語表記	英語での簡単な説明
4月29日	昭和の日	Showa Day	A day to reflect on the Showa era. （昭和の時代を振り返る日）
5月3日	憲法記念日	Constitution Memorial Day	A day commemorating the enforcement of the Japanese Constitution. （日本国憲法の施行を記念する日）
5月4日	みどりの日	Greenery Day	A day to appreciate nature and the environment. （自然や環境に親しみ感謝する日）
5月5日	こどもの日	Children's Day	A day to celebrate the growth and happiness of children. （子どもの成長と幸福を祝う日）

祝日の意味を詳しく説明する表現

個別の祝日について尋ねられた際は、次のように補足説明ができます。

April 29th is Showa Day, which honors the birthday of the former Emperor Showa.
（4月29日は昭和の日で、かつての昭和天皇の誕生日を記念しています。）

Constitution Memorial Day on May 3rd marks the day Japan's constitution was put into effect in 1947.
（5月3日の憲法記念日は、1947年に日本国憲法が施行された日を記念しています。）

On Children's Day, families with boys traditionally display carp streamers called koinobori to wish for their health and success.
（こどもの日には、男の子のいる家庭では健康と出世を祈って「鯉のぼり」と呼ばれる旗を飾る伝統があります。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

連休の予定を聞く・答える日常英会話フレーズ

連休前後の同僚や友人との雑談で頻繁に使われる、予定の尋ね方と答え方の実用フレーズです。旅行や帰省、自宅での休養など、状況に合わせて単語を入れ替えて使えます。

連休の予定を尋ねる質問表現

Do you have any plans for Golden Week?
（ゴールデンウィークの予定は何かありますか？）

What are you doing during the upcoming long weekend?
（今度の連休は何をして過ごす予定ですか？）

Are you going anywhere for the holidays?
（連休はどこかへ出かけますか？）

自分の予定を伝える回答表現

旅行や外出の予定を伝える場合：
I'm planning to travel to Okinawa with my family.
（家族と沖縄へ旅行する計画を立てています。）

帰省の予定を伝える場合：
I'm going back to my hometown to see my parents.
（両親に会うために実家へ帰省する予定です。）

自宅でゆっくり過ごす場合：
I don't have any special plans, so I'll just relax at home.
（特別な予定はないので、家でゆっくり過ごすつもりです。）

混雑を避けたい場合：
Everywhere gets so crowded, so I prefer staying home and reading books.
（どこも非常に混雑するので、家で読書をして過ごす方が好きです。）

連休中の話題をはじめ、様々な場面で役立つ表現は英会話の総合ガイドで詳しく学べます。

休日前後の気軽な雑談を弾ませたいときは、スモールトーク・天気の話の英会話フレーズも参考になります。

次の疑問連休の話題をレッスンで話してみたい方は、オンライン英会話のフリートーク活用法で会話を広げるコツも確認できます。

連休前後に使える挨拶と声かけ表現

休暇に入る直前や、休暇が明けて仕事に戻った際に交わされる定番の挨拶表現です。メールの結びや別れ際の挨拶として自然に使えます。

連休前の挨拶（良い連休を祈る表現）

Have a great Golden Week!
（良いゴールデンウィークをお過ごしください。）

Enjoy your long holiday!
（連休を楽しんでくださいね。）

Have a wonderful and relaxing break.
（素敵で穏やかな休暇をお過ごしください。）

I hope you get some good rest over the holidays.
（連休中にしっかり休息が取れることを願っています。）

連休後の挨拶（連休の感想を聞く・伝える表現）

連休について相手に尋ねる場合：
How was your Golden Week?
（ゴールデンウィークはどうでしたか？）

Did you have a good holiday?
（連休は楽しめましたか？）

Did you do anything fun during the break?
（連休中は何か楽しいことをしましたか？）

連休の感想を相手に答える場合：
It was great! I had a very relaxing time.
（とても良かったです！のんびりした時間を過ごせました。）

I went on a road trip, but the traffic was terrible.
（車で旅行に行きましたが、渋滞がひどかったです。）

ビジネス休業案内の英文メールテンプレート

海外の取引先や同僚に向けて、ゴールデンウィーク期間中の休業予定を知らせる英文メールテンプレートです。休業期間と緊急連絡先を明確に伝えることで、業務の停滞や認識の齟齬を防ぐことができます。

社外・取引先向けの休業案内メール

Subject: Notice of Golden Week Holiday Closure [Company Name]
（件名：ゴールデンウィーク休業のお知らせ［会社名］）

Dear Clients and Partners,

Please be informed that our office will be closed for the Golden Week holidays from April 29th to May 6th.
（4月29日から5月6日まで、ゴールデンウィークのため休業となりますことをお知らせいたします。

）

We will resume our normal business operations on May 7th. Any inquiries received during the holiday period will be addressed sequentially after we return.
（5月7日より通常営業を再開いたします。

休業期間中にいただいたお問い合わせにつきましては、業務再開後に順次対応いたします。）

For any urgent matters, please contact us at [email address] or call [phone number].
（緊急のご用件がございましたら、［メールアドレス］または［電話番号］までご連絡ください。

）

We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.
（ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

）

Sincerely,
[Your Name]
[Company Name]

社内・海外拠点チーム向けの簡潔な案内メール

Subject: Out of Office: Golden Week Holidays (Apr 29 - May 6)
（件名：不在通知：ゴールデンウィーク休暇［4月29日〜5月6日］）

Hi Team,

I will be out of the office for the Golden Week national holidays from April 29th to May 6th, returning on Tuesday, May 7th.
（ゴールデンウィークの国民の祝日のため、4月29日から5月6日まで不在となります。

5月7日（火）に復帰いたします。）

During this time, I will have limited access to my emails. If you have any urgent requests, please reach out to [Colleague's Name] at [email address].
（休暇中はメールの確認が遅れる見込みです。

緊急の案件がございましたら、［同僚の名前・メールアドレス］までご連絡をお願いいたします。）

Best regards,
[Your Name]

ビジネスチャット用ステータス表示フレーズ

SlackやMicrosoft Teamsのステータス欄や自動返信に設定できる短いメッセージ例です。

OOO for Golden Week (Apr 29 - May 6)
（ゴールデンウィークのため不在［4月29日〜5月6日］）
※OOOはOut of Office（不在）の略記です。

On holiday until May 7th. Limited access to messages.
（5月7日まで休暇中。メッセージの確認は制限されます。）

休暇案内以外の連絡表現も確認したい場合は、ビジネスの例文集をあわせて活用してみてください。

和製英語としての語源と海外の連休表現との違い

「ゴールデンウィーク」という言葉は、英語圏発祥ではなく日本で作られた和製英語です。語源の背景と、英語圏のネイティブが受ける印象、そして海外の類似する休暇表現との違いを解説します。

ゴールデンウィークの語源

この名称は、1950年代初頭に日本の映画会社が大映（当時の映画制作配給会社）などを中心に作った宣伝用語が始まりとされています。ラジオの聴取率が高い時間帯を「ゴールデンアワー」と呼んでいたことに着想を得て、映画館への動員数が増加する5月上旬の連休期間を「黄金週間（ゴールデンウィーク）」と名付けたことが社会全体へ定着しました。

ネイティブが「Golden Week」と聞いた時の印象

事情を知らない英語圏のネイティブがGolden Weekという言葉を初めて耳にすると、休暇というよりも「ゴールドラッシュ（金鉱採掘）の記念週間」や「金（ゴールド）をテーマにした商業イベント・お祭り」のような印象を抱くことがあります。

そのため、相手が日本の事情に不慣れな場合は、a series of national holidays called Golden Week（ゴールデンウィークと呼ばれる一連の国民の祝日）のように、祝日である旨を一言添えて説明するのが親切です。

英語圏における類似の休暇表現との違い

英語圏にも連休を表す様々な言い回しが存在しますが、それぞれ使われる文脈や休暇の性質が異なります。

次の疑問カタカナ語と本来の英語ニュアンスの違いが気になったら、ゴージャスの英語表現と意味の違いも役立ちます。

よくある質問

Q. ゴールデンウィークは英語圏に通じますか？

日本に滞在経験がある人や日本文化に詳しい人には通じますが、一般的な英語圏のネイティブには通じないことが多いです。初めて話す相手には「a long holiday in early May」などの説明を添える必要があります。

Q. 英語で「GW」と略してもよいですか？

「GW」は日本独自の略語であるため英語圏では通じません。英語圏ではジョージ・ワシントン等の略称と誤解される可能性があるため、英文では略さずに「Golden Week」または「long holiday」と書きます。

Q. 「Golden Week」に定冠詞 the は必要ですか？

「during Golden Week」のように無冠詞で使われることも多いですが、特定の休暇期間として強調する場合は「the Golden Week holidays」のようにtheを伴う表現も自然に使われます。

Q. シルバーウィークは英語で何と言いますか？

シルバーウィークも和製英語であるため、固有名詞として「Silver Week」と表記するか、「a long holiday in late September（9月下旬の連休）」と言い換えて説明します。

Q. 「連休明け」は英語で何と表現しますか？

「after the holidays」や「after the long weekend」と表現します。業務再開の文脈では「back to work after Golden Week（連休明けの仕事復帰）」などのフレーズが自然です。

2026年10月6日更新・モチタン辞典編集部