モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「いただきます」の英語表現

いただきますを英語で言う表現と食卓マナー・ごちそうさま

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

英語でいただきますに当たる自然な表現一覧表

英語には日本語の「いただきます」と完全に一致する単一の言葉はありません。ネイティブスピーカーは、食べる合図を出すのか、相手に料理を勧めるのか、あるいは目の前の料理を称賛するのかによってフレーズを柔軟に使い分けています。日常会話からフォーマルな会食まで使える代表的な11種類の表現をまとめました。

表は横にスクロールできます →

表現	読みの目安	ニュアンス	使う相手や場面
Let's eat.	レッツ イート	「食べよう」「さあ食べましょう」という気軽な合図	家族、友人、同僚など一般的な食卓全般
Let's dig in.	レッツ ディグ イン	「さあがっつこう」「どんどん食べよう」というくだけた表現	親しい友人、カジュアルな食事、バーベキュー
Let's tuck in.	レッツ タック イン	「もりもり食べよう」（イギリス英語圏で親しまれる表現）	イギリス、豪州などの家庭や友人同士の食事
This looks delicious!	ディス ルックス デリシャス	「すごくおいしそう！」と料理を褒めて開始する	料理を出されたとき、外食、ホームステイ先
Everything looks amazing!	エヴリシング ルックス アメイジング	「どれも本当においしそう！」と並んだ料理を絶賛する	パーティー、ごちそうが並んだ会食、家庭料理
Thank you for the food.	サンク ユー フォー ザ フード	「食事を用意してくれてありがとう」という素直な感謝	ホームステイ、家族が作ってくれた食卓、親しい知人
I can't wait to try this.	アイ キャント ウェイト トゥ トライ ディス	「食べるのが待ちきれない」という期待感の表明	手料理を振る舞われたとき、名物料理を前にしたとき
Shall we start?	シャル ウィ スタート	「始めましょうか」と周囲に伺いを立てる丁寧な合図	ビジネスランチ、フォーマルな会食、目上の人がいる場
Bon appétit.	ボナペティ	「どうぞ召し上がれ」（フランス語由来の借用語）	料理を振る舞うホスト側、レストランの給仕係
Help yourself.	ヘルプ ユアセルフ	「遠慮なく自分で取って食べてね」というおもてなし	大皿料理の取り分け、ビュッフェ、ホームパーティー
Dig in before it gets cold.	ディグ イン ビフォア イット ゲッツ コールド	「冷めないうちに食べてね」と相手を気遣う表現	温かい料理を出したホスト側、友人への声かけ

次の疑問食前の言葉とあわせて食後の挨拶も確認したいなら、英語でごちそうさまを伝える言い方を押さえておくと便利です。

いただきますと言う英語の発音と通じるコツ

食事の場での英語は、声のトーンや滑らかな発音が相手への好印象につながります。カタカナ表記を目安にしつつ、英語特有の音声変化や子音のポイントを押さえて発音しましょう。

合図のフレーズ：リンキング（音の連結）を意識する

• Let's eat.（レッツ・イート）
  発音のコツ：Let's の語尾の「s」と eat の語頭の「ee（イー）」がつながり、「レッツィート」のように発音されます。「イート」の「ト」は破裂させず、舌先を上の前歯の裏につけて息を止める程度に抑えると自然です。
• Let's dig in.（レッツ・ディグ・イン）
  発音のコツ：dig の語尾「g」と in の「i」が連結して「ディギン」と聞こえます。全体で「レッツディギン」と滑らかに一息で言います。カジュアルな高揚感を込めて明るい声で言うのがポイントです。
• Shall we start?（シャル・ウィ・スタート）
  発音のコツ：Shall は口をやや丸めて息を出す「シュ」の音から始めます。疑問文ですが、相手に優しく促す合図なので、語尾を過度に跳ね上げず、穏やかなピッチで発声します。

感謝と称賛のフレーズ：強勢（アクセント）と子音の位置

• This looks delicious!（ディス・ルックス・デリシャス）
  発音のコツ：delicious のアクセントは第2音節の「li（リ）」にあります。「デ・リ・シャス」と山を作るように強調します。「s」と「sh」の摩擦音を意識し、息をしっかり前に送り出しましょう。
• Thank you for the food.（サンク・ユー・フォー・ザ・フード）
  発音のコツ：Thank の語頭の「th」は、上下の前歯で舌先を軽く挟んで息を摩擦させて「ス」に近い無声音を出します。カタカナの「サ」のように舌を口内に引いたまま発音すると通じにくいため注意が必要です。また for the は弱く素早く添えるように発音します。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

場面別で使い分けるいただきますの英語表現

食事の場に同席している相手との関係性によって、ふさわしい言葉遣いは大きく異なります。直訳に頼らず、その場に適したアプローチを選びましょう。

友だちや同僚とのカジュアルな食事

気心の知れた間柄であれば、かしこまった表現は不要です。「さあ食べよう！」という快活な合図が適しています。アメリカ英語圏では Let's dig in! が非常によく使われます。

dig in はもともと「土を掘る」という意味で、フォークやスプーンを豪快に食べ物に差し込んでがっつく様子を表す親しみやすいスラングです。イギリス英語圏やオーストラリアでは同様のニュアンスで Let's tuck in! が好まれます。

ホームステイ先やご馳走になった家庭での食事

ホストファミリーや知人の家で食事をいただく際は、「合図」よりも「作ってくれたことへの感謝」や「料理への興味」を伝えるのが最良のマナーです。テーブルに着いたら、まず This looks amazing! Thank you for cooking.（すごくおいしそう！作ってくれてありがとうございます）と声に出しましょう。

料理の見た目や匂いを褒めることが、英語圏において最大の敬意と感謝の表現になります。

ビジネスランチやフォーマルな会食

取引先や上司と同席する場では、俗語である dig in は避けましょう。全員に料理が行き渡ったことを確認した上で、主催者や目上の人が Shall we start?（始めましょうか）や Please go ahead and start.（どうぞ始めてください）と口火を切るのを待つのが一般的です。

自分が口火を切る立場であれば、Shall we enjoy our lunch?（昼食をいただきましょうか）のように落ち着いた表現を用います。

一人で外食するときや無言で食べる場合のマナー

日本人は一人で食事をする際も心の中で、あるいは小さく声に出して「いただきます」と言いますが、英語圏で独り言のように Let's eat と呟く習慣はありません。

海外のレストランで一人で食べる場合は、特に何も言わずに食べ始めて全く問題ありません。料理を運んできてくれたウェイターに対して Thank you. と目を見て会釈すれば、それだけで十分に礼儀正しい振る舞いとなります。

英語でごちそうさまを伝える感謝と満腹の表現

「いただきます」と同様に、「ごちそうさま」にも直訳の決まり文句はありません。食後には「美味しかったという感想」「満腹になった満足感」「作ってくれた人やご馳走してくれた人への感謝」の3要素から言葉を選びます。

料理を褒めて満足を伝える定番フレーズ

• That was delicious.（とてもおいしかったです。）
  最も標準的で、家庭でも高級レストランでも使える上品な表現です。was と過去形にすることで「いただいた料理全般が素晴らしかった」という意味になります。
• I'm full. Thank you.（お腹がいっぱいです。ありがとうございます。）
  家庭的な場や友人宅で、もう食べられない満足感を素直に伝える表現です。よりカジュアルに I'm stuffed.（もうお腹がはちきれそう）と言うこともできます。
• I really enjoyed the meal.（本当においしく食事をいただきました。）
  ビジネスや改まった席で、ホストや同席者に対して丁寧に食事の時間を締めくくるのに適した一言です。

作ってくれた人・奢ってくれた人への感謝フレーズ

• Thank you for the wonderful dinner.（素晴らしい夕食をありがとうございました。）
  招かれたディナーの終わりにホストへ感謝を伝える最も確実な表現です。
• Thank you for treating me today.（今日はご馳走してくださりありがとうございました。）
  相手が食事代を全額支払ってくれた（奢ってくれた）場合に使う「ごちそうさま」です。treat は「ご馳走する」を意味します。
• It was a great meal. You're a great cook!（最高の料理でした。本当にお料理上手ですね！）
  ホームステイ先や友人の手料理を食べ終えた際、作り手を最大限に喜ばせる褒め言葉です。

次の疑問食事の挨拶だけでなく日本の食文化まで伝えたいときは、ごちそうさまの意味を英語で説明する表現が役立ちます。

食卓のミニ会話と相手の言葉への返し方

実際の食事の場では、相手からの声かけに対して間髪入れずに自然に返答できるかどうかが重要です。食前・食後のリアルなやり取りを3つのダイアログで確認しましょう。

会話例1：友人同士のカジュアルなランチ

料理がテーブルに運ばれてきた場面での軽快なやり取りです。

• A: Wow, your burger looks huge! Let's dig in.
  （うわあ、君のハンバーガーすごく大きいね！さあ食べよう。）
• B: Yeah, it looks so good. Don't let it get cold!
  （うん、本当においしそう。冷めないうちに食べよう！）

会話例2：ホームステイ先でホストから勧められたとき

ホスト側から「召し上がれ」と促された際の模範的な返し方です。

• Host: Dinner is ready. Please help yourself before it gets cold.
  （夕食ができたわよ。冷めないうちに遠慮なく取って食べてね。）
• Guest: Thank you so much, everything looks incredible!
  （本当にありがとうございます、どれもすごくおいしそうですね！）
• Host: I hope you like it. Bon appétit!
  （口に合うといいけれど。どうぞ召し上がれ！）
• Guest: Thank you, I'm sure I will!
  （ありがとうございます、絶対に気に入ると思います！）

会話例3：食後の感謝を伝えるやり取り

食事が終わり、片付けを始めるタイミングでの会話です。

• A: That was an amazing pasta. Thank you for cooking!
  （ものすごくおいしいパスタでした。作ってくれてありがとう！）
• B: I'm glad you liked it. Would you like some more?
  （気に入ってくれて嬉しいよ。もう少しおかわりはどう？）
• A: No, thank you, I'm completely full. It was wonderful.
  （いえ、ありがとう、もうすっかりお腹いっぱいです。ごちそうさまでした。）

「召し上がれ」と言われたときの返し言葉まとめ

相手から Help yourself.（どうぞ食べてね）と言われたら、Thank you. や Thanks, I will.（ありがとう、いただきます）と返します。

また、Bon appétit!（召し上がれ）と言われた場合は、相手もこれから食べるなら You too!（あなたもね）、相手が給仕係なら Thank you! と笑顔で返すのが正しいマナーです。

食事中の受け答えをはじめ、日常のやり取りを深めたいときは英会話の総合ガイドを参考にしてください。

直訳の誤解と失礼にならない食卓マナー

日本の習慣をそのまま英語に直訳しようとすると、ネイティブスピーカーに意図が伝わらなかったり、不自然な印象を与えたりすることがあります。よくある誤りと注意点を整理します。

直訳の罠：I will receive や I humbly receive は不自然

「いただきます」の語源である「（命や料理を）慎んで頂戴する」をそのまま英語にして I will receive. や I humbly receive this food. と言うのは誤りです。

英語圏の人には宗教的な儀式か何かで「物質を受け取る宣言」をしているように聞こえ、日常の食卓では完全に場違いとなります。食卓で言いたいときは、素直に Thank you for the food. と感謝を述べるか、Let's eat. と言いましょう。

無言で食べ始めるのはマナー違反になるのか

海外では「いただきます」の合図がないため、全員に料理が揃った後、周囲が自然にフォークを手にして無言で食べ始めることがあります。これはマナー違反ではありません。ただし、以下の2点には注意が必要です。

• 全員の料理が揃うまで待つ：レストランや家庭で、同席者の料理がまだ運ばれていないのに自分だけ先に手を付けるのは無礼とされます。相手が「冷めるから先に食べて（Please go ahead）」と言ってくれた場合のみ食べ始めます。
• 完全な無言より一言褒める：何も言わずに食べ始めることは失礼ではありませんが、一口食べて Mmm, this is great!（うーん、これおいしい！）と口に出すのが英語圏のスマートなコミュニケーションです。

手を合わせる仕草（合掌）はどう受け止められるか

欧米で手を合わせてから食事を始めると、「仏教の祈りを行っている」あるいは「これから敬虔なお祈りが始まる」と周囲が受け止め、会話を止めて静粛にしてしまうことがあります。

気まずい空気を作りたくない場合は、海外の食卓では手を合わせる動作は控え、目を見て笑顔で Let's eat. や Thank you. と言葉で伝えるのがスムーズです。

外国人へいただきますの文化を説明する英文

日本に滞在している外国人や海外の友人と食事をする際、「なぜ日本人は食べる前に手を合わせて『いただきます』と言うのか」を尋ねられることがよくあります。状況に合わせて使い分けられる2つの説明テンプレートを用意しました。

一言でさっと伝える短い説明文（初級〜中級）

食事の直前に手短に理由を伝えたいときは、作り手と食材への感謝であることを簡潔に述べます。

• "Itadakimasu" literally means "I humbly receive." We say it before eating to show appreciation to the cook and the food itself.
  （「いただきます」は文字通りには「慎んで受け取ります」という意味です。私たちは作り手と食べ物そのものに感謝を示すため、食べる前にこう言います。）
• It's like saying "Let's eat," but with a deep feeling of thankfulness for the meal.
  （「さあ食べよう」のような合図ですが、食事に対する深い感謝の気持ちが込められています。）

背景や命への感謝までしっかり伝える詳細な説明文（中級〜上級）

文化交流の場やじっくり日本文化を語り合う席では、食材の命に対する敬意も含めて説明すると非常に深い理解と共感を得られます。

• In Japan, we put our hands together and say "Itadakimasu" before every meal. It expresses our gratitude not only to the person who prepared and served the dish, but also to nature and the lives of the animals and plants that became our food. After finishing the meal, we say "Gochisousama" to thank everyone who contributed to bringing the meal to our table.
  （日本では、毎食の前に手を合わせて「いただきます」と言います。これは料理を作って配膳してくれた人だけでなく、自然や、私たちの食べ物となってくれた動植物の命そのものに対する感謝を表しています。そして食後には、食事が食卓に届くまでに携わってくれたすべての人々に感謝するために「ごちそうさま」と言います。）

英語圏の食前のお祈りGraceと適切な対応

英語圏で食前に定型的な言葉を述べる唯一の習慣が、キリスト教の家庭で行われる「食前のお祈り（Grace）」です。ホームステイや祝日のディナーで遭遇した際に慌てないための知識を身につけておきましょう。

Grace（食前の祈り）とはどのようなものか

英語では食前のお祈りをすることを say grace と呼びます。神から与えられた日々の糧に感謝を捧げるもので、家族全員が手をつないだり、頭を垂れて目を閉じたりしながら、代表者（ホストや親）が祈りの言葉を唱えます。一般的な祈りのフレーズには以下のようなものがあります。

• Bless us, O Lord, and these Thy gifts, which we are about to receive. Amen.
  （主よ、私たちを、そしてこれから受けるあなたの恵みを祝福してください。アーメン。）
• Lord, thank you for this food and for this wonderful family. Amen.
  （主よ、この食べ物と、この素晴らしい家族に感謝します。アーメン。）

非キリスト教徒が同席した際の振る舞い方

自分がキリスト教徒でない場合でも、無理に祈りの言葉を暗唱したり、信仰を持ったふりをしたりする必要は全くありません。周囲への敬意を払うための実践的なマナーは次の通りです。

• 静かに頭を下げて待つ：お祈りが始まったら、食べる手を止め、静かに頭を軽く下げて祈りが終わるのを待ちます。手をつなぐスタイルの家庭であれば、隣の人と優しく手を握り合いましょう。
• 最後の「Amen」について：祈りの結びで周囲が Amen（アーメン）と言いますが、信仰がない場合は無理に復唱しなくても失礼には当たりません。無言で頭を上げるか、その場の空気に合わせたいなら小さく「Amen」と合わせても問題視されることはありません。
• もし祈りを指名されたら：万が一、ホストから「今日の祈りをお願いできる？」と振られた場合は、宗教的な言葉を使わずに Thank you for having me tonight, and thank you for this delicious food.（今夜はお招きいただきありがとうございます。そしてこの美味しい食事に感謝します）と、家族への感謝を素直に述べれば立派な食前の挨拶になります。

よくある質問

Q. 英語でいただきますの直訳がない理由は？

英語圏の文化では、食事の開始に「命をいただくこと」への宗教的・哲学的な感謝を全員で唱える習慣がなく、食事は会話を楽しみながら自然に始めるものと捉えられているためです。

Q. いただきますを英語1言で言うなら何ですか？

最も自然に食事を始める1言は「Let's eat!（食べよう！）」です。少しくだけた場面なら「Let's dig in!（がっつこう！）」も定番として非常によく使われます。

Q. 相手から「どうぞ食べて」と促す英語は？

ホストが勧める場合は「Help yourself.（ご自由に取って召し上がれ）」や「Please go ahead.（どうぞ先に始めてください）」が最も標準的な表現です。

Q. 「ごちそうさまでした」の最も丁寧な英語は？

「Thank you for the wonderful meal.（素晴らしいお食事をありがとうございました）」が、ビジネスでも家庭でも使える最も丁寧で心のこもった表現です。

Q. 海外のレストランで無言で食べるのは失礼？

失礼ではありません。欧米では全員に料理が揃った後、言葉を発さずに食べ始めるのは普通です。料理を置いた店員に「Thank you」と目を見て言えば十分です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部