モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › ご対応ありがとうございます

「ご対応ありがとうございます」は英語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「ご対応ありがとうございます」の英語の言い方（8通り）

1. 01Thank you for your help with this.

   ふつう｜一般的なお礼

   日常からビジネスまで幅広く使える最も無難な表現です。社内外を問わず、問題解決や作業を手伝ってもらった際に感謝を伝えられます。文末に greatly などを添えて感謝の度合いを強調することも可能です。

2. 02Thank you for taking care of this.

   ふつう｜対応後のお礼

   依頼したタスクを最後まで片付けてくれたり、トラブルを処理してくれたりした後に使います。社内の同僚や親しい取引先へ「処理してくれて助かりました」と伝えるのにぴったりの言い回しです。

3. 03Thank you for handling this matter.

   丁寧｜仕事上の依頼

   matter（案件・問題）を handle（対処する）してくれたことへのフォーマルな感謝表現です。顧客対応や重要案件の引き継ぎを依頼した取引先や上司に対して、丁寧にお礼を伝える際に重宝します。

4. 04Thank you for addressing this so quickly.

   丁寧｜迅速な対応に

   急ぎのトラブルや依頼に対して、素早く手を打ってくれた際に使う丁寧な表現です。so quickly の代わりに promptly を使うと、さらにかしこまったプロフェッショナルな響きになります。

5. 05I appreciate your prompt response.

   丁寧｜返信へのお礼

   メールへの素早い返信や回答そのものに対して感謝を述べる定番の丁寧表現です。メールの冒頭で「早速のご返信ありがとうございます」と書き出したいときに最適で、ビジネスで多用されます。

6. 06Thank you for your assistance.

   丁寧｜相手への配慮

   assistance は help よりも改まった語で、顧客や取引先への丁寧な配慮を示せます。「お力添えありがとうございます」といった格式あるトーンに仕上げたいフォーマルなメールに適しています。

7. 07Thanks for looking into this.

   カジュアル｜同僚への依頼

   look into（〜を調べる・調査する）を用いた表現で、同僚に原因究明や状況確認をしてもらった際に軽くお礼を伝えるのに最適です。チャットツールや日常会話でも頻繁に使われます。

8. 08I appreciate your support on this.

   ふつう｜協力へのお礼

   プロジェクトへの協力やチームとしての支援に対して感謝を伝える自然な表現です。日常的な業務連絡において、同僚やパートナー企業の担当者に温かみのある敬意を伝えたいときに役立ちます。

場面別の使い分け

感謝の気持ちを的確に届けるコツは、「何に対する感謝なのか」をはっきりさせることです。メールの返信そのものへのお礼なら response、トラブルの処理なら taking care of や handling など、相手が取ってくれた実際のアクションに合わせて表現を選んでみてください。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「対応」は広範囲の行動を指せる便利な言葉ですが、英語にはこれと完全に一致する名詞がありません。英語圏では「具体的などの行動に感謝しているのか」を言葉にする文化があるためです。

• Thank you for your correspondence の誤用: correspondence は主に「書簡のやり取り」を指す硬い言葉で、業務上の作業や対応に対する感謝としては不自然に聞こえます。
• Thank you for your deal の誤用: deal は「商談・取引」を意味するため、「ご対応」の直訳として使うことはできません。

言われたときの返事

• You're very welcome. — どういたしまして。
• Glad I could help. — お役に立てて嬉しいです。
• Happy to be of assistance. — お力添えできて幸いです。
• No problem at all! — とんでもないです、全く問題ありません。
• Any time. — いつでも遠慮なくおっしゃってください。

よくある質問

Q. メール冒頭で使う定番フレーズは？

素早い返信に対するお礼なら I appreciate your prompt response. や Thank you for your quick reply. が定番です。一般的なメールのやり取りであれば Thank you for your email. も自然に使えます。

Q. 「ご対応のほどよろしく」は英語で？

相手に対応を依頼する結び言葉としては、Thank you in advance for your help with this.（前もってお礼申し上げます）や Thank you for looking into this. などが自然で一般的です。

Q. 最もフォーマルな表現はどれですか？

Thank you for handling this matter. や Thank you for your assistance. が格式の高い表現です。取引先や顧客、目上の相手に対しても失礼なくフォーマルな敬意を伝えられます。

2026年9月16日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する単語帳ビジネス英語で使う単語一覧【1426語】1,426語→

ほかの表現の言い方

「ご対応ありがとうございます」をほかの言語で言うと