モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 今日は晴れです

「今日は晴れです」は韓国語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「今日は晴れです」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「今日は晴れです」を韓国語で伝える際、最も無難で使いやすい表現は「오늘은 맑아요.」です。

日本語の「晴れです」を直訳して「맑음이에요」と名詞で表現すると不自然になるため、韓国語では形容詞「맑다（澄んでいる、晴れている）」を活用させて表現するのが基本です。親しい間柄か、フォーマルな場かによって語尾を使い分けましょう。

「今日は晴れです」の韓国語の言い方（8通り）

  1. 01오늘은 맑아.

    Oneureun malga.

    カジュアル｜親しい友達に

    親しい友人や年下の相手に使うパンマル（タメ口）表現です。気取らずに空を見上げて「今日は晴れてるね」と軽く声をかける感覚で使えます。기분 좋다（気分がいいね）などの一言と一緒に使うと自然です。

  2. 02오늘은 화창해.

    Oneureun hwachanghae.

    カジュアル｜家族に

    家族や親しい間柄で使える表現です。「화창하다」は日差しが暖かく心地よく晴れているニュアンスを含みます。散歩やピクニックに出かけたくなるようなうららかな陽気の日によく合います。

  3. 03오늘은 맑아요.

    Oneureun malgayo.

    ふつう｜同僚に

    日常会話や職場の同僚との雑談で最も幅広く使える丁寧な標準表現です。「맑다」のヘヨ体で、柔らかく事実を伝えます。初対面に近い相手や旅行先での会話にも安心して使えます。

  4. 04오늘은 화창해요.

    Oneureun hwachanghaeyo.

    ふつう｜知人との会話

    知人や近所の人との挨拶に適した丁寧な表現です。単に雲がないだけでなく、ぽかぽかと過ごしやすい良い天気を表します。お出かけ日和ですね、というニュアンスを込めて使われます。

  5. 05오늘 날씨가 맑네요.

    Oneul nalssiga mangneyo.

    ふつう｜晴天に気づいて

    窓を開けたり外に出たりして、天気の良さに気づいた際の表現です。語尾の「-네요」には「〜ですね」という実感や共感が含まれており、同僚や知人との会話のきっかけに重宝します。

  6. 06오늘은 맑은 날이에요.

    Oneureun malgeun narieyo.

    ふつう｜日常の会話で

    名詞句を用いた表現で、「今日は晴れの日ですね」という穏やかな語感になります。会話の話題を天気に向けたいときや、日記・SNSなどの文章でも自然に用いられる言い回しです。

  7. 07오늘 날씨는 맑습니다.

    Oneul nalssineun makseumnida.

    丁寧｜職場や放送で

    天気予報の放送や職場の朝礼など、公の場で使われる格式高い表現です。客観的な気象状況を正確かつ丁寧に伝える場面に適しており、ビジネスの場でも失礼がありません。

  8. 08오늘은 쾌청합니다.

    Oneureun kwaecheonghamnida.

    丁寧｜改まった場で

    漢字語「快晴」を用いた最も改まった丁寧な表現です。空に一点の曇りもなく爽やかに晴れ渡っている状況を指し、公式行事の挨拶や文書、スピーチなどの引き締まった場面で好まれます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人・同期との雑談오늘은 맑아.気兼ねのないフランクな一言
家族との会話오늘은 화창해.ぽかぽかした陽気を共有するとき
同僚や店員との会話오늘은 맑아요.誰に対しても使える最も万能な表現
外出先での雑談오늘 날씨가 맑네요.晴れを実感したときの自然な共感
ビジネス・公の場오늘 날씨는 맑습니다.礼儀正しく事実を伝える標準的表現
式典やスピーチ오늘은 쾌청합니다.格式高く爽やかな晴天を述べるとき

日常会話ではヘヨ体の「오늘은 맑아요」や「오늘 날씨가 맑네요」を覚えておけば困りません。より改まった場や挨拶では「습니다体」に切り替えましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「晴れ（名詞）＋です」を直訳して「맑음이에요」と言ってしまうミスがよく見られます。「맑음」は天気予報の画面表示などに使われる表記用の名詞であり、会話で述語として使うとぎこちなく聞こえます。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 「天気がいい」との違いは？
「날씨가 좋아요」は気温や心地よさを含めた「良い天気」全般を指します。「오늘은 맑아요」は空に雲が少なく「晴れている、澄んでいる」という空の視覚的な状態に焦点を当てた表現です。
Q. 「맑다」の実際の発音は？
原形「맑다」は［막따］と読みますが、後ろに母音が続く「맑아」は［말가］、「맑아요」は［말가요］となります。一方、子音ㄴが続く「맑네요」は鼻音化して［망네요］と変化します。
Q. 旅行先で使うならどれ？
旅行中に現地の方や店員と話すなら「오늘 날씨가 맑네요.（今日は晴れていますね）」や「오늘은 맑아요.」がおすすめです。丁寧でありながら親しみやすい印象を与えられます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「さようなら」「誕生日おめでとう」「おめでとう」「頑張れ」「バイバイ」「いらっしゃいませ」「あけましておめでとう」「よろしく」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）