찾았다!の意味「見つけた！」使い方・例文

意味

隠れていた人を見つけたときに言うひと言。かくれんぼなどで、見つけた喜びを表す。

찾았다cha jat tta! 나무na mu 뒤에 있었네i sseon ne!

見つけた！木の後ろにいたんだね！

あ、見つかっちゃった！次はぼくが鬼？

カジュアルかくれんぼで隠れている人を見つけたときや、待ち合わせ場所で相手の姿を見つけたときに使います。ずっと探していた対象を発見した嬉しい気持ちが込められた表現です。タメ口なので、友達や年下、子どもに対して使われます。

✕ モノを失くして見つけたときには使えない
○ モノを見つけたときにも「찾았다!」と言ってよい
人だけでなく、探し回っていた鍵やスマホなどの物が見つかった際にも全く同じように使えます。

Q. 見つけた直後でも過去形を使うのはなぜですか？

韓国語では「見つける」という動作が完了した結果を表すため、見つけた瞬間であっても過去形を使います。日本語でも「あった！」「見つけた！」と過去形で言うのと似た感覚です。

Q. 目上の人に対して見つけたときは何と言いますか？

目上の人に対しては「찾았습니다!（見つけました）」や「여기 계셨군요（ここにいらっしゃったんですね）」のように、より敬意の高い表現を使います。相手が目上の人自身である場合は敬語への配慮が必要です。