이i ~까지kka ji 가ka?

意味

これは〜まで行きますか？

解説

乗りものがどこまで行くかたずねる言い方。友だちや家族に、行き先を確かめるときに使うくだけた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル地下鉄やバスなどの乗り物が目的地まで行くかどうかを、親しい友人や家族に確認する場面で使います。パンフレットなどを指さしながらルートを確かめる際にも使えます。タメ口のため、見知らぬ人や運転手には使えません。

言い換え・似た表現

• 이거 어디까지 가?

  これどこまで行く？　（具体的な目的地を決めずに終点などを尋ねる表現です。）

• 이거 홍대입구까지 가요?

  これ弘大入口まで行きますか？　（語尾に「ヨ」をつけた丁寧な表現で、幅広く使えます。）

• 이 버스 명동 가나요?

  このバス明洞に行きますか？　（運転手や駅員などに柔らかく尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 거기까지 가.

  うん、そこまで行くよ。

• 아니, 중간에 갈아타야 돼.

  ううん、途中で乗り換えないといけないよ。

よくある間違い

• ✕ 運転手に向かって「이 버스 강남까지 가?」と聞く

  ○ 이 버스 강남까지 가요?

  「가?」はパンマル（タメ口）なので、運転手や初対面の人には失礼になります。