바닥에pa da ge 떨어진tteo reo jin ~을eul 찾았어cha ja sseo!
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル学校や公園、道端などで、落としてしまった物や偶然落ちている物を発見したときに使います。友人や同僚など親しい間柄の相手に対して、「あったよ！」と明るく知らせるカジュアルなニュアンスです。
言い換え・似た表現
바닥에 떨어진 ~을 발견했어!
地面に落ちた〜を発見したよ！ （探していた物以外を偶然見つけた際にもよく使います。）
바닥에 ~이 떨어져 있더라고!
地面に〜が落ちていたんだよ！ （見つけた状況そのものを相手に共有するニュアンスです。）
바닥에 떨어진 ~을 찾았어요!
地面に落ちた〜を見つけました！ （語尾を丁寧にした表現で、先輩などにも使えます。）
言われたときの返し方
진짜? 어디에 있었어?
本当？どこにあったの？
다행이다! 계속 찾고 있었는데.
よかった！ずっと探していたんだよ。
오, 찾았구나! 고마워.
お、見つかったんだね！ありがとう。
「바닥에 떨어진 ~을 찾았어!」のよくある質問
Q. 「바닥」と「땅」の違いは何ですか？
「바닥」は床や地面全般の平らな底面を指し、室内の床にも屋外の地面にも使えます。一方の「땅」は土や大地、土地そのものを指すため、室内の床には使えません。屋外のアスファルトや土の上ならどちらを使っても自然です。
Q. 助詞「을」は省略できますか？
はい、日常会話のタメ口では助詞を省略することが非常に多いです。名詞にパッチムがあってもなくても、単に名詞の直後に「찾았어!」と繋げるだけで、よりこなれた自然な口語表現になります。
「바닥에 떨어진 ~을 찾았어!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1