맛있게ma sit kke 먹자meok jja!
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同年代の仲間、年下の親しい人と食事を始めるときに使う表現です。日本語の「おいしく食べよう！」「いただきます！」に近い感覚で、食事の場を和ませるために声をかけ合います。フランクな間柄で使われるくだけた表現です。
言い換え・似た表現
맛있게 드세요.
おいしく召し上がってください。 （目上の人や客に対して使う丁寧な表現。）
맛있게 먹어요.
おいしく食べましょう／食べてね。 （少し柔らかく丁寧で、親しい間柄でも使えます。）
잘 먹겠습니다!
いただきます！ （奢ってもらう際や一般的な挨拶として使う基本形。）
많이 먹어!
たくさん食べてね！ （親しい相手へ勧める際によく使う表現。）
言われたときの返し方
응, 맛있게 먹자!
うん、おいしく食べよう！
잘 먹을게!
いただきます！
よくある間違い
✕ 目上の人に「맛있게 먹자!」と言う
○ 맛있게 드세요.
「〜자」はタメ口の勧誘形なので、目上の人には失礼にあたります。
「맛있게 먹자!」のよくある質問
Q. 一人で食べるときも使えますか？
使えません。「〜자」は「〜しよう」と誰かを誘う表現なので、複数人で食事をするときに使います。一人のときは「いただきます」の意味で独り言のように「잘 먹겠습니다」と言うのが自然です。
Q. 奢ってもらう相手にも使えますか？
相手が友人であっても、ごちそうになる場合は感謝を込めて「잘 먹을게（ごちそうになるね／いただきます）」と返すほうが自然です。相手を立てるニュアンスが伝わりやすくなります。
「맛있게 먹자!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1