기대ki dae 이상이었어요i sang i eo sseo yo.

意味

思っていたより良かったです。

解説

予想より良かったと伝える表現。相手のサービスや出来栄えについて好印象を伝えるときに用い、控えめに褒めるニュアンスになる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事や映画、旅行、あるいは相手が準備してくれた仕事やプレゼントに対して感想を伝える場面で使います。目上の人や知人に対して、失礼にならずに好印象を伝えられる表現です。単に褒めるだけでなく「事前の予想を上回って素晴らしかった」という満足感を丁寧に示せます。

言い換え・似た表現

• 생각보다 훨씬 좋았어요.

  思っていたよりずっと良かったです。　（日常的によく使う親しみやすい表現です。）

• 기대했던 것보다 만족스러웠어요.

  期待していたものより満足できました。　（サービスの質や成果物に対して改まって評価するニュアンスです。）

• 기대 이상이었습니다.

  期待以上でございました。　（ビジネスや公式な場で使う、より格式の高い表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇게 말씀해 주시니 기쁘네요.

  そう言っていただけて嬉しいです。

• 마음에 드셨다니 다행이에요.

  気に入っていただけたなら幸いです。

よくある間違い

• ✕ 생각 이상이었어요.

  ○ 기대 이상이었어요. / 생각보다 좋았어요.

  日本語の「想像以上」につられて使われがちですが、韓国語では不自然な表現になります。