~ 지나쳤어요chi na cheo sseo yo.

意味

〜を乗り過ごしました。

解説

降りる場所を逃したことを表す。電車やバスで降りるべき駅や停留所を過ぎてしまい相手に報告したり詫びたりするときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車やバスなどで降りるべき駅や停留所を通り過ぎてしまった時に使います。待ち合わせ相手に遅れる理由を連絡したり、同行者に降り損ねたことを伝えたりする場面に最適です。うっかりミスをして困っているニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 내릴 역을 놓쳤어요.

  降りる駅を逃しました。　（降りるタイミングを逃したというニュアンスです。）

• 깜빡하고 지나쳤어요.

  うっかりして通り過ぎました。　（ぼんやりしていて過ごしたミスを強調します。）

• 한 정거장 더 왔어요.

  一駅多く来てしまいました。　（具体的にどのくらい乗り過ごしたかを伝えます。）

言われたときの返し方

• 다음 역에서 반대 방향으로 타세요.

  次の駅で反対方向にمین乗ってください。

• 괜찮으니까 천천히 조심히 오세요.

  大丈夫ですから慌てず気をつけて来てください。

よくある間違い

• ✕ 너무 탔어요.

  ○ 지나쳤어요.

  日本語の「乗りすぎた」の直訳は通じず、「通り過ぎた」を用います。