~으로eu ro 가면ka myeon 가까워요ka kka wo yo?

意味

〜で行けば近いですか？

解説

ある道や経路で近いかを尋ねる表現。道順を確認したり徒歩での到着時間を知りたいときに使う、親しめる丁寧さの表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街歩きや移動中に、特定の通りや出口、交通手段を使ったほうが近道かどうかを地元の人や駅員に尋ねる場面で使います。初対面の相手や店員さんにも失礼にならず、自然な会話の距離感で質問できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 이쪽으로 가면 더 빨라요?

  こちらから行けばもっと早いですか？　（「近い」ではなく「早い」に焦点を当てた表現です。）

• ~으로 가는 게 제일 가까운가요?

  〜で行くのが一番近いでしょうか？　（いくつかあるルートの中で最善か確認する丁寧な聞き方です。）

• ~으로 가면 금방 가요?

  〜で行けばすぐ着きますか？　（所要時間が短いかをカジュアルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽으로 가시는 게 훨씬 빨라요.

  はい、そちらへ行かれるほうがずっと早いです。

• 아니요, 저쪽 큰길로 가셔야 더 가까워요.

  いいえ、あちらの大通りを行かれたほうが近いです。

よくある間違い

• ✕ 지하철에 가면 가까워요?

  ○ 지하철로 가면 가까워요?

  手段や方向を表す助詞は「에（に）」ではなく「로/으로（で）」を使います。