~은eun 단단해tan dan hae.

意味

〜はかたい。

解説

物のかたさを伝える言い方。やわらかくなく、押しても形が変わりにくい物に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル木の実の殻や石、凍った食べ物など、密度が高く押しても形が変わらない物のかたさを説明するときに使います。パンや肉の噛みごたえというよりは、物質自体の硬質さを伝えるニュアンスです。友人や年下に対して使える砕けた表現です。

言い換え・似た表現

• 이건 단단해요.

  これはかたいです。　（丁寧なヘヨ体で、日常会話で幅広く使えます。）

• 이건 딱딱해.

  これはカチカチだよ。　（表面が突っぱねるように硬く、柔軟性がないニュアンスです。）

• 이건 굳었어.

  これは固まったよ。　（パンや土などが時間経過で固くなった状態を表します。）

• 이건 질겨.

  これはかたい（筋っぽい）よ。　（肉などが噛み切りにくく繊維質なかたさを表します。）

言われたときの返し方

• 진짜네, 전혀 안 눌려.

  本当だね、全然へこまないよ。

• 조심해, 이 다치겠다.

  気をつけて、歯を痛めそうだよ。

よくある間違い

• ✕ 고기가 단단해.

  ○ 고기가 질겨.

  肉が噛み切れないかたさは「質（筋）が強い」を表す言葉を使います。