긁혔어요keul kyeo sseo yo.

意味

すりむいた。

解説

皮ふがこすれて傷ついたことを伝える。けがをした体の部分を説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう壁や木の枝などに体がこすれて皮膚をすりむいた際、周囲の人や家族にけがの状況を報告するときに使います。日常会話でよく使われる自然な表現で、物によってひっかき傷ができた場面にも適しています。

言い換え・似た表現

• 까졌어요.

  むけました。　（皮がむけるようなすり傷に対してよく使います。）

• 살짝 긁혔어요.

  ちょっとすりむきました。　（傷が浅いことや軽傷であることを強調します。）

• 베였어요.

  切りました。　（刃物や紙などで切った傷に対して使います。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요? 피는 안 나요?

  大丈夫ですか？血は出ていませんか？

• 약 바르고 밴드 붙이세요.

  薬を塗って絆創膏を貼ってください。

よくある間違い

• ✕ 긁었어요.

  ○ 긁혔어요.

  「긁었어요」は「（かゆくて自ら）掻いた」という意味になるためです。