이건i geon ~야ya.

意味

これは〜だ。

解説

目の前にいる虫や動物の名前を伝える言い方。友だちに教えるときによく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル目の前にいる動物や虫を見つけて、友達や年下に「これは〜だよ」と教えてあげる場面で使います。親しい間柄で使われる砕けた表現で、日常会話で非常によく耳にするカジュアルな言い方です。

言い換え・似た表現

• 이거는 ~야.

  これは〜だよ。　（이건の縮約を解いた形で、少しだけ言葉がはっきりします。）

• 이거 ~야.

  これ〜だよ。　（助詞を省いたさらにくだけた口語表現です。）

• 이건 ~예요.

  これは〜ですよ。　（です・ます調の丁寧な表現で、親しい年上にも使えます。）

言われたときの返し方

• 진짜? 귀엽다!

  本当？可愛い！

• 무서워! 저리 치워 줘.

  怖い！あっちへやって。

• 처음 봐.

  初めて見た。

よくある間違い

• ✕ パッチムがある名詞にも「~야」をつける（例：이건 고양이야 は正しいが、이건 호랑이야 を 이건 곰야 とする等）

  ○ 이건 곰이야.

  前の名詞の最後にパッチムがある場合は「이야」、ない場合は「야」をつけます。