어디로eo di ro 갔어ka sseo?

意味

どこへ行ったの？

解説

いなくなった生きものの行き先をたずねる表現。友達やきょうだいとの会話で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル目の前にいたペットや虫などの生きものが見当たらなくなった際、行き先を尋ねる場面で使います。友人や兄弟など親しい間柄で使うタメ口（パンマル）の表現で、どこへ逃げたのか不思議に思ったり探したりするニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 어디 갔어?

  どこ行ったの？　（助詞を省いた、日常会話で最もよく使われる表現です。）

• 어디로 갔어요?

  どこへ行きましたか？　（語尾を丁寧にした表現で、幅広い相手に使えます。）

• 어디로 사라졌지?

  どこへ消えたんだろう？　（急に見失った際、独り言のように呟くニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 저쪽으로 도망갔어.

  あっちへ逃げたよ。

• 방금 소파 밑으로 들어갔어.

  さっきソファの下に入ったよ。

• 글쎄, 나도 못 봤어.

  さあ、私も見てなかった。

よくある間違い

• ✕ 어디에 갔어?

  ○ 어디로 갔어? / 어디 갔어?

  移動の方向や経路を尋ねる際は「エ（〜に）」より「ロ（〜へ）」が自然です。