보고는po go neun ~에게e ge 하면ha myeon 되나요toe na yo?

意味

報告は〜にすればいいですか？

解説

誰に報告すべきかを確認する表現。職場で上司に報告先を尋ねたり、やり方を確認するときに使う、丁寧で控えめな質問表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で業務の報告先を確認するときに使います。上司や先輩に対して、直接あなたに報告すべきか、あるいは別の担当者にすべきかを角を立てずに尋ねられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 보고는 누구에게 드리면 될까요?

  報告はどなたに差し上げればよろしいでしょうか？　（よりへりくだった敬語で、改まった場面に最適です。）

• 보고는 ~에게 드리면 되나요?

  報告は〜に差し上げればいいですか？　（「する」を謙譲表現の「差し上げる」にした形です。）

• 제가 ~님께 보고하면 되나요?

  私が〜様にご報告すればいいですか？　（主語を自分にして確認する自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 저한테 직접 해 주시면 돼요.

  はい、私に直接していただければ大丈夫です。

• 아니요, 팀장님께 먼저 보고해 주세요.

  いいえ、チーム長に先に報告してください。

よくある間違い

• ✕ 보고는 ~에게 하면 좋아요?

  ○ 보고는 ~에게 하면 되나요?

  日本語の「いいですか」を直訳すると不自然で、許可や手順を尋ねる時は「〜すればいいか」の形を使います。