도움to um 없이도eop ssi do 혼자hon ja 해낼hae nael 수ssu 있어요i sseo yo.

意味

手伝いがなくても一人でやり遂げられる。

解説

人に頼らなくても自分でできると伝える表現。手伝いを申し出られたとき、自分でできることを知らせるのに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や作業中に周囲から「手伝いましょうか？」と声をかけられた際、自分でやり切る自信があることを伝える場面で使います。相手の気遣いに配慮しつつも、自分の力で最後まで成し遂げたいという前向きで自立した意志を柔らかく示せます。

言い換え・似た表現

• 혼자서도 충분히 할 수 있어요.

  一人でも十分にできますよ。　（より日常的で、問題なくこなせる余裕を伝える表現。）

• 도와주지 않으셔도 괜찮아요.

  手伝ってくださらなくても大丈夫ですよ。　（相手の手間を気遣い、辞退するニュアンスが強い表現。）

• 제 힘으로 한번 끝까지 해볼게요.

  自分の力で一度最後までやってみますね。　（自力でやり遂げたいという挑戦の意欲を強調する表現。）

言われたときの返し方

• 그래요? 그럼 힘들면 언제든 말해요.

  そうですか？では大変ならいつでも言ってくださいね。

• 네, 믿고 지켜볼게요. 화이팅!

  はい、信じて見守っていますね。がんばって！

よくある間違い

• ✕ 도움이 없어도 혼자 할 수 있어요.

  ○ 도움 없이도 혼자 해낼 수 있어요.

  間違いではないですが「도움 없이」の方が自然な連語表現です。